『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998

スラング

I'm out of here.の意味と使い方

もう行くよ。

ジョン(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

朝の家族の言い合いを切り上げて、ジョンが仕事へ出かける。「仕事に行く。じゃあな」と早口でまくし立てて玄関を出ていく。

直訳「私はここの外にいる」

こなれた訳もう行くよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「もう行くね」「帰るわ」「こんな所いられるか」まで、その場を去るときのくだけた宣言です。ジョンは家族の話をまともに聞かず、この言葉で逃げるように出勤します。「家族より仕事」というこのときの父親の姿が、短い一言に出ています。友達との別れ際に明るく言えば「じゃ、行くね」、怒って言えば「もうやってられない」。同じ文でも声のトーンで意味が大きく変わる表現です。

GRAMMARしくみ

be out of ~ で「〜の外にいる」。まだ出ていないのに「もう外にいる」と言い切ることで、「今すぐ出ていく」という勢いを出している。

SOUND発音のコツ

「アイム・アウダヒア」。out of はつながって「アウダ」「アウタ」になる。会話では I'm outta here. と書かれることも多い。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you staying for the meeting?

「会議まで残る?」
B:

No way. It's Friday. I'm out of here!

「まさか。金曜だよ。もう帰る!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, my shift is over. I'm out of here!

    「よし、シフト終わり。お先に!」
  2. 例2

    The movie's starting in ten minutes. I'm out of here.

    「映画があと10分で始まる。もう行くね。」
  3. 例3

    If they start arguing again, I'm out of here.

    「あの二人がまたケンカを始めたら、私は帰るから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee you tomorrow!「また明日!」
  • 返しLucky you!「いいなあ!」

VS似た表現との違い

  • I'm leaving.事実を伝える普通の言い方。I'm out of here. はスッキリ・うんざりなど、気持ちが乗ったくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で上司や取引先の前で言うと軽すぎる。I'll be leaving now. などに言い換えを。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツ中継ではホームランの実況で「It's outta here!(入ったー!)」という決まり文句があり、同じ out of here が「場外へ消えた」の意味で使われる。

あわせて覚えたいI'm off. 行ってきます・帰りますGotta go. もう行かなきゃ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm out of here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ