どんな場面?モルモットの声が分かると気づいて大パニックのジョン。車の中で叫び合いになったところで、ロドニーのほうが先に「まあまあ」となだめる。
直訳「ただ冷えよう」
こなれた訳まあ、落ち着こうぜ。
POINTここがツボ
慌てている相手に「とりあえず落ち着こう」となだめる、くだけた一言です。ポイントは、パニックになっているのが人間で、落ち着かせているのがモルモットだという逆転の笑い。chill は「冷える」から転じて「のんびりする・リラックスする」の意味になった若者言葉で、今では大人もよく使います。Let's を付けると「一緒に」落ち着こう、という仲間っぽさが出るので、相手を責めずに場を冷ます効果があります。口げんかの仲裁や、試験前に焦る友達に。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, okay, let's just chill. We still have time to fix this.
「はいはい、まあ落ち着こう。まだ直す時間はあるって。」 - 例2
We don't have plans this weekend? Good. Let's just chill at home.
「週末予定なし?いいね。家でのんびりしよう。」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ