MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドクター・ドリトル』英語ワークシート
Dr. Dolittle (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's just chill.
- Is it just me, or…?
- Tell me about it.
- Here's the deal.
- Whoa, that was close, huh?
- I'm out of here.
- A もう行くよ。
- B いいかい、こういうことだ。
- C 気のせいかな、それとも…?
- D うわ、危なかったな。
- E ほんとそれ。
- F まあ、落ち着こうぜ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ just chill.
まあ、落ち着こうぜ。
言った人:
Is it just me, or…?
気のせいかな、それとも…?
言った人:
Tell me a____ it.
ほんとそれ。
言った人:
H_____ the deal.
いいかい、こういうことだ。
言った人:
Whoa, that was c____, huh?
うわ、危なかったな。
言った人:
I__ out of here.
もう行くよ。
言った人:
A ラッキーB ロドニーC ジョンD シャリース
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's just chill.
直訳:「ただ冷えよう」
自然な日本語:
しくみLet's+動詞の原形で「〜しよう」。chill は本来「冷やす・冷える」という動詞。熱くなった頭を冷やす→落ち着く・くつろぐ、と意味が広がった。just は「とにかく・ちょっと」と命令をやわらげる働き。
Is it just me, or…?
直訳:「それはただ私なのか、それとも…?」
自然な日本語:
しくみIs it just me(原因は私だけ?), or is it …(それとも本当に〜?)という二択の疑問文。後ろの文は普通の疑問文の形で付ける。会話では or の後ろを省いて Is it just me? だけでも通じる。
Tell me about it.
直訳:「それについて私に話して」
自然な日本語:
しくみ命令文の形だが、実際は反語。「(自分のほうがよく知っているから)わざわざ話さなくていい」という裏の意味から「同感」に変わった。主に、不満や苦労への同意に使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's just chill.
コツ「レッツ・ジャス・チル」。just の t はほぼ消えて、次の chill にすぐつながる。chill を一番強く、少し長めに言うとなだめる感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is it just me, or…?
コツ「イズィッ・ジャス・ミー、オア…」。is it はつながって「イズィッ」。just の t は消え、me を高く上げてから or で一呼吸おく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tell me about it.
コツ「テォ・ミー・アバウリッ」。tell の l は暗い「ォ」の音。about it はつながって「アバウリッ」(t が軽い ら行っぽく変化)。tell を強く、下がり調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-B 5-D 6-A
2 1. Let's(B ロドニー) 2. ―(A ラッキー) 3. about(D シャリース) 4. Here's(C ジョン) 5. close(A ラッキー) 6. I'm(C ジョン)
3 Let's just chill. → まあ、落ち着こうぜ。 / Is it just me, or…? → 気のせいかな、それとも…? / Tell me about it. → ほんとそれ。
5 Let's just chill. → Yeah, you're right. / How can I chill? This is a disaster! / Is it just me, or…? → No, it's not just you. / It's just you.
