『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998
Why don't you watch where you're going…?の意味と使い方
どこ見て歩いてんだよ!
ラッキー(声:ノーム・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは自分が行く所を見ないのか?」
こなれた訳どこ見て歩いてんだよ!
POINTここがツボ
ぶつかりそうになった相手への「気をつけろよ!」という文句です。Why don't you ~? は本来「〜したらどう?」という提案ですが、怒った声で言うと「なんで〜しないんだ!」という非難に変わります。この映画では、これが大人になったジョンが初めて聞く動物の声。その第一声が、まさかの文句だった、というのが笑いどころ。日常では、言う側になるより「言われないように気をつける」ための知識として持っておきましょう。
GRAMMARしくみ
Why don't you+動詞?は、口調しだいで「〜したら?(提案)」にも「〜しろよ(非難)」にもなる。where you're going は「あなたが進んでいる所」というかたまりで、watch の目的語。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンチュ・ウォッチ・ウェア・ユア・ゴウイン」。don't you がつながって「ドンチュ」。怒るときは watch を強く。
MINI TALKミニ会話
Ow! Why don't you watch where you're going?
「痛っ!どこ見てるんだよ!」Sorry! I was looking at my phone.
「ごめん!スマホ見てた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey! Why don't you watch where you're going?
「おい!どこ見て歩いてるんだ!」 - 例2
Kids, watch where you're going—the floor is wet.
「みんな、足元に気をつけて。床が濡れてるよ。」 - 例3
Why don't you take a break? You look tired.
「少し休んだら?疲れて見えるよ。」(提案の Why don't you)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, my bad!「ごめん、私が悪い!」
- 返しYou watch where YOU'RE going!「そっちこそ前見ろよ!」
VS似た表現との違い
- Watch out!「危ない!」と事前に注意する叫び。Why don't you watch where you're going? はぶつかった後・ぶつかりかけた後の文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why don't you ~? を目上の人への提案に使うと、口調によっては押しつけがましく聞こえる。丁寧にするなら Maybe you could ~.
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中ではこの後に bonehead(まぬけ)という悪口まで付く。bone(骨)+head(頭)で「頭が骨でできている=中身がない」という、子どもっぽい罵り言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you watch where you're going…?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。