『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

スラング

so watch it!の意味と使い方

だから口に気をつけろ!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

フィンがチューバッカを「あれ」と呼んだのを聞いて、ハンが「あいつもお前の言葉が分かるんだぞ」と注意する場面。

直訳「だからそれを見ろ!」

こなれた訳だから口に気をつけろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Watch it! は「気をつけろ!」という、少しきつめの注意です。Watch out! が危険を知らせる「危ない!」なのに対して、Watch it! は「言葉や態度に気をつけろ」という警告として使われることが多いのがポイント。Watch your mouth.(口の利き方に気をつけろ)も同じ仲間です。相棒を thing(物)呼ばわりされて怒るところに、ハンとチューイの深い友情が見えます。

GRAMMARしくみ

Watch it! は「気をつけろ!」という警告。it は特に何かを指さず、相手の言動全体を指す。口の利き方や行動を注意するときに使う。

SOUND発音のコツ

watch it →「ワッチット」。watch と it がつながる。鋭く短く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, watch it! You almost hit me with your bag.

「おい、気をつけろよ!かばんが当たりそうだった。」
B:

Oh, sorry!

「あ、ごめん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, watch it! You almost spilled juice on my phone.

    「おい、気をつけろよ! スマホにジュースをこぼすところだったぞ。」
  2. 例2

    Watch out! There's a car!

    「危ない!車が来てる!」
  3. 例3

    Watch your mouth, young man.

    「口の利き方に気をつけなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, my mistake.「ごめん、私が悪かった。」
  • 返しOkay, okay.「はいはい。」

VS似た表現との違い

  • Watch out!目の前の危険を知らせる「危ない!」。Watch it! は相手の言動に対する注意や警告。
  • Watch your mouth.言葉づかいだけを注意する言い方。Watch it! は言葉でも行動でも、どちらにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼。強い口調の注意なので使う相手に気をつける。

あわせて覚えたいWatch out! 危ない!Watch your mouth. 口の利き方に気をつけろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

so watch it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ