『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

ジョーク・皮肉

Watch out for falling coconuts.の意味と使い方

落ちてくるココナッツに気をつけろってことだね。

ダニエル(ラルフ・マッチオ)

SCENEどんな場面?

ヤシの木が並ぶカリフォルニアの景色に大はしゃぎの母。「これが何を意味するか分かる?」と聞かれたダニエルの冷めた返事。

直訳「落ちてくるココナッツに注意しろ」

こなれた訳落ちてくるココナッツに気をつけろってことだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

watch out for 〜 は「〜に気をつける」。母は「新しい人生の始まりよ!」と言いたかったのに、ダニエルは「ヤシの木ってことは、ココナッツが落ちてくるから気をつけろってことでしょ」と冷たくはぐらかします。引っ越しに乗り気でない10代の気持ちが一言で伝わる、うまいセリフ。Watch out! だけなら「危ない!」という注意の叫び。Watch your step.(足元に気をつけて)も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

watch out for 〜 で「〜に気をつける」。falling は「落ちてくる」で、coconuts を前から説明している。〜ing 形は名詞の前に置いて「〜している」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ワッチャウト・フォー・フォーリング・ココナッツ」。watch out がつながって「ワッチャウト」。coconuts を強く、冷めた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at all the palm trees! Isn't it beautiful?

「ヤシの木がいっぱい!きれいじゃない?」
B:

Sure. Watch out for falling coconuts.

「まあね。落ちてくるココナッツに気をつけなきゃ。」
A:

Why are you always so negative?

「なんでいつもそんなに後ろ向きなの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Watch out for bikes when you cross the street.

    「道を渡るときは自転車に気をつけてね。」
  2. 例2

    Watch out! There's a car coming!

    「危ない!車が来てるよ!」
  3. 例3

    Watch your step. The floor is slippery.

    「足元に気をつけて。床が滑りやすいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • Watch out!「危ない!」と、今まさに迫る危険を知らせる言い方。Watch out for 〜 は、気をつけるべきものを前もって伝える言い方。
あわせて覚えたいWatch out! 危ない!Watch your step. 足元に気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Watch out for falling coconuts.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! watch out (for ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 watch out (for ~)((~に)気をつける;(~を)警戒する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ