『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

ジョーク・皮肉

So it's big.の意味と使い方

つまり、でかいってことだな。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

反乱軍の作戦会議で、敵の新兵器がデス・スターよりはるかに巨大だと説明された直後、ハンがまとめる場面。

直訳「だから、それは大きい」

こなれた訳つまり、でかいってことだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

長々とした専門的な説明を、たった3語で要約してしまうハンらしいユーモアです。So は「つまり」と話をまとめる言葉。英語ではこのように、大げさな状況をわざとそっけなく言う「控えめな言い方(understatement)」がよく笑いに使われます。会議で長い説明を聞いたあと、So it's expensive.(つまり高いってことね)のように使うと、場が和むかもしれません。

GRAMMARしくみ

文頭の So は「つまり」。長い説明を聞いたあと、So it's ~. で一言にまとめるとユーモアになる。相手の話を要約する便利な形。

SOUND発音のコツ

So it's big →「ソウイッツ・ビッグ」。so の後で少し間を置く。big をそっけなく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The test covers chapters one to twelve, plus all the vocabulary.

「テストは1章から12章まで、それに単語全部が範囲です。」
B:

So it's a lot.

「つまり、たくさんってことね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ten pages of instructions? So it's complicated.

    「説明書が10ページ? つまり、ややこしいってことだね。」
  2. 例2

    In short, we need more money.

    「要するに、もっとお金が必要だ。」
  3. 例3

    Long story short, I missed the flight.

    「手短に言うと、飛行機に乗り遅れたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery big.「とても大きい。」
  • 返しThat's one way to put it.「まあ、そうとも言えるね。」

VS似た表現との違い

  • In short, ~「要するに」と改まってまとめる言い方。So it's big. は長い説明を一言で片付ける、とぼけたユーモアがある。
あわせて覚えたいIn short, ~ 要するに~Long story short, ~ 手短に言うと~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So it's big.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ