『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

日常会話

What can you do?の意味と使い方

仕方ないさ。

スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン)

SCENEどんな場面?

また届いた賞の招待について、スティーヴンが機械の声でさらりと言う場面。そこからジェーンとの大切な会話が始まる。

直訳「あなたは何ができる?」

こなれた訳仕方ないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

疑問文の形ですが、本当に質問しているわけではなく「どうしようもないよね・仕方ない」という意味の決まり文句(反語)です。肩をすくめながら言うのがお約束。日本語の「しょうがないね」にとても近い言い方です。ここでは「また賞をもらっちゃった、困ったもんだ」という、ちょっと照れ隠しの自慢にも聞こえるのがスティーヴンらしいところ。電車が遅れたときなどに、Oh well, what can you do? と使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

どうしようもないことに「仕方ないよね」と肩をすくめる言い方。疑問文の形だが答えは求めていない。you は「人は誰でも」という一般的な意味。

SOUND発音のコツ

「ワット・キャン・ユー・ドゥ?」。語尾を下げると「仕方ない」、上げると本当の質問(何ができる?)に聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

The train is delayed again.

「また電車が遅れてる。」
B:

What can you do?

「仕方ないね。」
A:

Let's get a coffee while we wait.

「待ってる間にコーヒーでも買おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert was canceled because of the rain. Oh well, what can you do?

    「雨でコンサートが中止。まあ、仕方ないよね。」
  2. 例2

    It can't be helped.

    「どうしようもない。」
  3. 例3

    Oh well, that's life.

    「まあ、人生そんなもんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, nothing we can do.「うん、どうしようもないね。」

VS似た表現との違い

  • It can't be helped.It can't be helped. は「どうしようもない」と少し改まった言い方。What can you do? は会話的で、軽くあきらめる気持ちが出る。
あわせて覚えたいIt can't be helped. 仕方ないOh well. まあいいか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What can you do?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ