『シュレック』Shrek · 2001

日常会話

I'm better off alone.の意味と使い方

俺は一人のほうがいいんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

見た目で決めつけられてきたことを打ち明けたあと、シュレックが自分に言い聞かせるようにつぶやく場面です。

直訳「私は一人のほうが、より良い状態だ」

こなれた訳俺は一人のほうがいいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be better off は「(今より)良い状態だ・暮らし向きがいい」。I'm better off alone. で「一人でいるほうがましだ」という意味になります。強がっているけれど、本当は寂しい。そんな気持ちが伝わる一言です。You'd be better off 〜ing.(〜したほうがいいよ)という形でアドバイスにも使え、You'd be better off taking the train.(電車で行ったほうがいいよ)のように便利です。

GRAMMARしくみ

be well off は「暮らし向きがいい」、その比較級 be better off で「(他の場合より)良い状態だ」。alone は「一人で」。比べる相手が無くても、「誰かといるより」という意味が含まれています。

SOUND発音のコツ

「アイム・ベター・オフ・アロウン」。better off はつながって「ベラロフ」。alone を少し伸ばして、強がるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you join our group for the project?

「課題、私たちのグループに入らない?」
B:

Thanks, but I'm better off alone. I work faster that way.

「ありがとう。でも一人のほうがいいんだ。そのほうが早く進むから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'd be better off leaving early. The traffic is terrible.

    「早めに出たほうがいいよ。渋滞がひどいから。」
  2. 例2

    You'd be better off taking the train.

    「電車で行ったほうがいいよ。」
  3. 例3

    She's better off without him.

    「彼女は彼がいないほうが幸せだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure about that?「本当にそう?」
  • 返しNobody is better off alone.「一人のほうがいい人なんていないよ。」

VS似た表現との違い

  • I like being alone.I like being alone. は「一人が好き」と好みを言う形。I'm better off alone. は「一人のほうがましだ」と、他の選択肢と比べて判断する響きがあり、強がりにも聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

better off を better than と混同しないように。better off は「(〜の)ほうが良い状態だ」という決まった形です。

あわせて覚えたいYou'd be better off 〜ing. 〜したほうがいいよon my own 一人で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm better off alone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ