どんな場面?旅の途中、「オーガってどんな生き物?」と聞くドンキーに、シュレックが自分たちの本当の姿を説明しようとする場面です。
直訳「オーガは玉ねぎのようだ」
こなれた訳オーガは玉ねぎみたいなものなんだ。
POINTここがツボ
be like 〜 は「〜に似ている」。シュレックが言いたいのは「玉ねぎは皮が何層にもある(layers)。オーガも同じで、見た目の奥にいろんな面がある」ということ。ところがドンキーは「臭いから?」「泣かせるから?」と的外れな質問を連発します。layers(層)は「人の性格の奥深さ」を表すときにも使われ、He has many layers.(彼は奥が深い人だ)のように言えます。英語圏で知らない人はいない名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
People are like onions. They have layers.
「人は玉ねぎみたいなもの。いくつもの層があるんだ。」 - 例2
Life is like a box of chocolates.
「人生はチョコレートの箱のようなものだ。」






14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ