MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シュレック』英語ワークシート
Shrek (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Ogres are like onions.
- That's what friends are for.
- This is the part where you run away.
- Wait a minute! I got a great idea!
- Back off!
- What's your problem?
- A そのための友達だろ。
- B ここは逃げ出すところだぞ。
- C 下がれ!/ほっといてくれ!
- D オーガは玉ねぎみたいなものなんだ。
- E ちょっと待って!すごいこと思いついた!
- F 何が気に入らないんだよ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Ogres are like o_____.
オーガは玉ねぎみたいなものなんだ。
言った人:
T_____ what friends are for.
そのための友達だろ。
言った人:
This is the p___ where you run away.
ここは逃げ出すところだぞ。
言った人:
Wait a m_____! I got a great idea!
ちょっと待って!すごいこと思いついた!
言った人:
B___ off!
下がれ!/ほっといてくれ!
言った人:
W_____ your problem?
何が気に入らないんだよ?
言った人:
A シュレックB ドンキー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Ogres are like onions.
直訳:「オーガは玉ねぎのようだ」
自然な日本語:
しくみbe like 〜 で「〜に似ている」。この like は動詞ではなく「〜のような」という前置詞です。A are like B. の形で、たとえ話を始める定番の言い方になります。
That's what friends are for.
直訳:「それが友達の存在する目的だ」
自然な日本語:
しくみwhat friends are for は「友達が何のためにいるか」という名詞のかたまり。最後の for は「〜のために」で、what と組み合わさっています。That's 〜. で「それこそが〜だ」と言い切る形です。
This is the part where you run away.
直訳:「これは、あなたが逃げ去る部分だ」
自然な日本語:
しくみthe part where 〜 は「〜する場面・〜するところ」。where は場所だけでなく、話や映画の中の「場面」を説明する関係副詞として使われています。run away は「逃げ去る」です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Ogres are like onions.
コツ「オウガーズ・アー・ライク・アニオンズ」。onions は「オニオン」ではなく「アニオンズ」に近い音。ogres と onions を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's what friends are for.
コツ「ザッツ・ワット・フレンズ・アー・フォー」。what friends を強く、最後の for は軽く。明るく、少し得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is the part where you run away.
コツ「ディス・イズ・ザ・パート・ウェア・ユー・ラン・アウェイ」。part と run away を強く。run away はつながって「ラナウェイ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI gave you my last chocolate.最後のチョコあげたんだよ。
BOh, nice.へえ、いいね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Ogres are like onions. →
That's what friends are for. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-B 4-E 5-C 6-F
2 1. onions(A シュレック) 2. That's(B ドンキー) 3. part(A シュレック) 4. minute(B ドンキー) 5. Back(A シュレック) 6. What's(B ドンキー)
3 Ogres are like onions. → オーガは玉ねぎみたいなものなんだ。 / That's what friends are for. → そのための友達だろ。 / This is the part where you run away. → ここは逃げ出すところだぞ。
5 Ogres are like onions. → They stink? / Oh, you mean layers? / That's what friends are for. → You're the best. / I owe you one.
