どんな場面?ビルボの誕生日のお祝いの日、馬車でやってきたガンダルフに、フロドが「遅いよ!」と言うと、ガンダルフがわざと真顔で返す場面です。
直訳「魔法使いは決して遅れない」
こなれた訳魔法使いは遅れたりせん。
POINTここがツボ
このあと「早すぎることもない。来ようと思った時にぴったり着くのだ」と続き、遅刻をまったく認めないガンダルフに、観客は思わずにやり。偉大な魔法使いが、子どもと冗談を言い合うお茶目な一面が見える場面です。英語圏では、待ち合わせに遅れた人がこのセリフで言い訳するのが定番のジョークになっています。遅刻して友達に責められたら、A wizard is never late. と胸を張ってみましょう。もちろん、次からはちゃんと時間を守ること。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not late. A chef is never late. Dinner is ready exactly when it should be.
「遅れてないよ。料理人は遅れたりしない。夕食はちょうどいい時にできあがるのさ。」 - 例2
A true fan is never late for a concert.
「本当のファンはライブに遅れたりしない。」










14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ