MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロード・オブ・ザ・リング』英語ワークシート
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- A wizard is never late.
- Keep it secret. Keep it safe.
- What about second breakfast?
- I'm glad you're with me.
- You have my sword.
- My precious.
- A 私の剣を預けよう。
- B 魔法使いは遅れたりせん。
- C 2回目の朝ごはんは?
- D 秘密にしておけ。大切に守るのだ。
- E 君が一緒にいてくれてよかった。
- F いとしいしと(私の宝物)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A w_____ is never late.
魔法使いは遅れたりせん。
言った人:
Keep it s_____. Keep it safe.
秘密にしておけ。大切に守るのだ。
言った人:
What about second b________?
2回目の朝ごはんは?
言った人:
I'm glad y_____ with me.
君が一緒にいてくれてよかった。
言った人:
You have my s____.
私の剣を預けよう。
言った人:
My p_______.
いとしいしと(私の宝物)。
言った人:
A ビルボB フロドC ガンダルフD アラゴルンE ピピン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
A wizard is never late.
直訳:「魔法使いは決して遅れない」
自然な日本語:
しくみ主語 A wizard は「魔法使いというもの」と、ある種類の人全体を指す使い方。is never late は「決して遅れていない」。never は not よりずっと強い否定で、「一度たりとも」の気持ちが入ります。
Keep it secret. Keep it safe.
直訳:「それを秘密に保て。それを安全に保て」
自然な日本語:
しくみkeep +目的語+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。keep it clean(きれいにしておく)、keep it quiet(黙っておく)と同じ形です。secret はここでは名詞ではなく「秘密の」という形容詞として使われています。
What about second breakfast?
直訳:「2番目の朝食についてはどうなの?」
自然な日本語:
しくみWhat about 〜? は「〜はどうするの?」「〜はどう?」。相手の話に心配や提案を付け足す形です。second は「2番目の」で、食事の名前に付けて「2回目の〜」を作っています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
A wizard is never late.
コツ「ア・ウィザード・イズ・ネヴァー・レイト」。never を一番強く、ゆっくり言うと、ガンダルフらしい重々しさが出ます。late の t は軽く止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Keep it secret. Keep it safe.
コツ「キーピッ・シークレッ。キーピッ・セイフ」。keep と it がつながり「キーピッ」。it の t はほとんど消えます。2つの文を同じリズムで言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What about second breakfast?
コツ「ワラバウト・セカンド・ブレックファスト?」。What about はつながって「ワラバウ(ト)」。breakfast の ea は「エ」の音です。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou're twenty minutes late!20分遅刻だよ!
BA wizard is never late. I arrive precisely when I mean to.魔法使いは遅れない。来るべき時に来るのだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
A wizard is never late. →
Keep it secret. Keep it safe. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-C 4-E 5-A 6-F
2 1. wizard(C ガンダルフ) 2. secret(C ガンダルフ) 3. breakfast(E ピピン) 4. you're(B フロド) 5. sword(D アラゴルン) 6. precious(A ビルボ)
3 A wizard is never late. → 魔法使いは遅れたりせん。 / Keep it secret. Keep it safe. → 秘密にしておけ。大切に守るのだ。 / What about second breakfast? → 2回目の朝ごはんは?
5 A wizard is never late. → Nice try. / Then you're no wizard! / Keep it secret. Keep it safe. → I will. I promise. / My lips are sealed.
