『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

名ゼリフ

My precious.の意味と使い方

いとしいしと(私の宝物)。

ビルボ(イアン・ホルム)

SCENEどんな場面?

ホビット庄を去る前、指輪を置いていくようガンダルフに言われたビルボが、急に人が変わったように指輪を手放すまいとする場面です。

直訳「私の貴重な(もの)」

こなれた訳いとしいしと(私の宝物)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

precious は「貴重な・大切な」という形容詞ですが、ここでは「大切なもの」「いとしいもの」と、名詞のように呼びかけに使っています。やさしいビルボの様子が一変する瞬間で、指輪の恐ろしい力が初めてはっきり分かる場面です。シリーズを通して、この言葉はある登場人物の口ぐせとして何度も登場し、指輪の魔力を表す言葉になっていきます。英語圏では、スマホやお菓子を抱えて My precious... とつぶやくのが定番のネタです。

GRAMMARしくみ

precious は形容詞ですが、My precious の形で後ろの名詞(thing や one)が省略され、「私の大切なもの」という呼びかけになっています。my dear(私のいとしい人)と同じ使い方です。

SOUND発音のコツ

「マイ・プレシャス」。precious の pre を強く。ささやくように、少しかすれた声でゆっくり言うと、あの独特の雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have one of your chocolates?

「チョコ一つもらっていい?」
B:

No! My precious...

「だめ!私の宝物…」
A:

Wow. OK, Gollum.

「うわ。分かったよ、ゴラム。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't touch my new sneakers. They're my precious.

    「私の新しいスニーカーに触らないで。私の宝物なの。」
  2. 例2

    This old guitar is precious to me.

    「この古いギター、私にとっては宝物なんだ。」
  3. 例3

    Don't waste precious time on your phone.

    「スマホで貴重な時間を無駄にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet it go.「手放しなさい。」
  • 返しIt's just a ring!「ただの指輪だよ!」

VS似た表現との違い

  • valuablevaluable は「お金の価値が高い」。precious は「お金に関係なく、かけがえのない」という気持ちの価値も表します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使うのはよいですが、人に向かって My precious と言うと、ちょっと不気味に聞こえることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作でも指輪を呼ぶ言葉としてゴラムが繰り返し使い、映画化によって世界中でおなじみのフレーズになりました。

あわせて覚えたいtreasure 宝物priceless 値段がつけられないほど大切な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My precious.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ