SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。ミスを気にするマーカスに、カーミーが「受賞した翌日に厨房でボヤを出した」と打ち明け、マーカスが驚いて聞き返します。
直訳「本物のために?」
こなれた訳マジで?
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
驚いたときや信じられないときの「本当に?」。「Really?」より少しくだけていて、若者がよく使います。上げ調子で言えば質問、下げて「For real.」と言えば「本当だよ」という答えになります。この場面でもカーミーが「For real.」とそのまま返していて、質問と答えのセットがよく分かります。似た表現の「Seriously?」は、あきれたときにも使えます。
GRAMMARしくみ
for real は「本当に」。語尾を上げれば質問、下げれば「本当だよ」という答えになる。
SOUND発音のコツ
For real →「フォリーオ」。real の l は弱く、語尾を上げると驚きの質問に。
MINI TALKミニ会話
A:
I got two free tickets to the concert.
「コンサートのタダ券2枚もらったんだ。」B:
For real? Can I come?
「マジで?一緒に行っていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
You got tickets to the concert? For real?
「コンサートのチケット取れたの?マジで?」 - 例2
Are you serious?
「本気で言ってる?」 - 例3
I'm not joking. For real.
「冗談じゃないよ。本当に。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFor real.「本当だよ。」
- 返しYeah, no joke.「うん、冗談抜きで。」
VS似た表現との違い
- Really?「本当?」の一般的な言い方。For real? はくだけていて、若者の驚きの感じが強い。
あわせて覚えたいSeriously? 本気で?(あきれ気味にも)No kidding? 冗談でしょ?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For real?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
It comes in real handy down here, bud!こっち(地上)じゃ、すごく役に立つんだよ、あんた!real 『素晴らしき哉、人生!』It's clean, real clean, like my conscience.きれいなもんです。俺の良心みたいにね。real 『タクシードライバー』It was real, I swear!本当だったんだ、誓うよ!real 『E.T.』We're in a real fix here.今、本当に困ったことになっている。real 『ゴーストバスターズ』You got a real attitude problem.お前は本当に態度が悪い。real 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』That's a real grown up name.ずいぶん大人っぽい名前だね。real 『ダーティ・ダンシング』
「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ
I'm the ghost with the most, babe.俺こそ最強の幽霊さ、ベイビー。『ビートルジュース』Preview of coming attractions.近日公開の予告編でーす。『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』I don't have an attitude.態度なんか悪くないよ。『ゴースト/ニューヨークの幻』We'll jump off that bridge when we get to it.その橋から飛び降りるのは、そこに着いてからにしましょ。『シティ・スリッカーズ』You shoulda looked out for me a little bit.兄貴なら、少しは俺を守ってくれてもよかったじゃないか。『波止場』Nobody can kill Merle but Merle.メルルを殺せるのは、メルルだけだ。『ウォーキング・デッド』