『一流シェフのファミリーレストラン』The Bear · 2022

日常会話

For real?の意味と使い方

マジで?

マーカス(ライオネル・ボイス)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。ミスを気にするマーカスに、カーミーが「受賞した翌日に厨房でボヤを出した」と打ち明け、マーカスが驚いて聞き返します。

直訳「本物のために?」

こなれた訳マジで?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

驚いたときや信じられないときの「本当に?」。「Really?」より少しくだけていて、若者がよく使います。上げ調子で言えば質問、下げて「For real.」と言えば「本当だよ」という答えになります。この場面でもカーミーが「For real.」とそのまま返していて、質問と答えのセットがよく分かります。似た表現の「Seriously?」は、あきれたときにも使えます。

GRAMMARしくみ

for real は「本当に」。語尾を上げれば質問、下げれば「本当だよ」という答えになる。

SOUND発音のコツ

For real →「フォリーオ」。real の l は弱く、語尾を上げると驚きの質問に。

MINI TALKミニ会話

A:

I got two free tickets to the concert.

「コンサートのタダ券2枚もらったんだ。」
B:

For real? Can I come?

「マジで?一緒に行っていい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got tickets to the concert? For real?

    「コンサートのチケット取れたの?マジで?」
  2. 例2

    Are you serious?

    「本気で言ってる?」
  3. 例3

    I'm not joking. For real.

    「冗談じゃないよ。本当に。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor real.「本当だよ。」
  • 返しYeah, no joke.「うん、冗談抜きで。」

VS似た表現との違い

  • Really?「本当?」の一般的な言い方。For real? はくだけていて、若者の驚きの感じが強い。
あわせて覚えたいSeriously? 本気で?(あきれ気味にも)No kidding? 冗談でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For real?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ