『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991
We'll jump off that bridge when we get to it.の意味と使い方
その橋から飛び降りるのは、そこに着いてからにしましょ。
バーバラ(パトリシア・ウェティグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、その橋に着いたときに、そこから飛び降りるだろう」
こなれた訳その橋から飛び降りるのは、そこに着いてからにしましょ。
POINTここがツボ
元になっているのは We'll cross that bridge when we get to it.(その橋は、着いたときに渡ればいい)という有名なことわざ。「まだ起きていない問題を今心配するな」という意味です。バーバラは cross(渡る)を jump off(飛び降りる)に変えて、「ダメだったら、そのとき一緒に絶望しましょ」とブラックジョークにしているのです。元のことわざを知っている人ほど笑えるひねり技。まずは元の形を覚えて、心配性の友達に言ってあげましょう。
GRAMMARしくみ
when+現在形(get)で「~したときに」と未来のことを表す。時を表す when の中では will を使わないのがルール。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ジャンポフ・ザッ・ブリッジ・ウェン・ウィ・ゲットゥ・イット」。jump off は「ジャンポフ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
What if I don't get into any college?
「どこの大学にも受からなかったらどうしよう?」We'll cross that bridge when we get to it. Focus on the exam first.
「そのときになったら考えよう。まずは試験に集中。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What if it rains on the day of the festival?" "We'll cross that bridge when we get to it."
「お祭りの日に雨が降ったらどうする?」「そのときになったら考えようよ」 - 例2
We might need more chairs, but let's cross that bridge when we get to it.
「椅子が足りないかもしれないけど、それはそのとき考えよう。」 - 例3
"What if he says no?" "Cross that bridge when you get to it."
「断られたらどうしよう?」「そのとき考えればいいよ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. One thing at a time.「そうだね。一つずつだね。」
VS似た表現との違い
- We'll cross that bridge when we get to it.こちらが本来の前向きなことわざ。jump off に変えた形は、冗談の分かる親しい相手にだけ使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
jump off の形は「絶望」を連想させるので、本当に落ち込んでいる人には絶対に言わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll jump off that bridge when we get to it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。