『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022

イディオム

Water under the bridge, Constable.の意味と使い方

済んだことだ、巡査。

ストッパード警部(サム・ロックウェル)

SCENEどんな場面?

初対面の夜、雨の中で警部に失礼なことをしてしまったストーカー巡査。改めて謝ると、警部はさらりと流す。

直訳「橋の下の水だ、巡査」

こなれた訳済んだことだ、巡査。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

橋の下を流れていった水は、もう戻ってこない。そこから water under the bridge で「もう過ぎたこと、水に流そう」という意味になります。日本語の「水に流す」と、水を使うところまで同じなのが面白いですね。警部はこのあと No harm done.(実害はない)とも付け加えます。謝ってきた相手を許すときの、大人の返事のお手本です。It's all water under the bridge now. の形もよく使います。

GRAMMARしくみ

主語と動詞(It's)を省略した形。water under the bridge 全体で「過ぎ去ったこと」という名詞のかたまりになっている。

SOUND発音のコツ

「ウォーター・アンダー・ザ・ブリッジ」。イギリス英語では water の t をはっきり「ウォータ」。bridge を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm still sorry I forgot your birthday last year.

「去年、誕生日を忘れて本当にごめんね。」
B:

Oh, that's water under the bridge. Don't worry.

「ああ、もう済んだことだよ。気にしないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had a big fight last year, but it's water under the bridge now.

    「去年大ゲンカしたけど、今はもう済んだことだよ。」
  2. 例2

    Sorry I broke your umbrella. —No harm done. I have another.

    「傘を壊してごめん。—大丈夫、もう一本あるから。」
  3. 例3

    Let's let bygones be bygones and start again.

    「過去のことは水に流して、もう一度やり直そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, sir. That's very kind.「ありがとうございます。ご親切に。」
  • 返しPhew. I was worried.「ふう、心配してたんだ。」

VS似た表現との違い

  • Never mind.「気にしないで」は小さなことに広く使える。water under the bridge は「過去の出来事」についてだけ使い、時間がたったことを感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

今起きたばかりのことには使わない。少し時間がたった過去のことに使う表現。

あわせて覚えたいNo harm done. 実害はないよ、気にしないでLet bygones be bygones. 過去は水に流そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Water under the bridge, Constable.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! water under the bridge

このセリフには、大学入試によく出る熟語 water under the bridge(過ぎたこと;済んだこと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ