どんな場面?映画の冒頭、ハリウッドから来た監督レオが、推理劇「ねずみとり」を鼻で笑いながら語りだす。
直訳「あなたは一つを見た。あなたはそれら全部を見た」
こなれた訳一つ見れば、全部見たのと同じさ。
POINTここがツボ
「推理ものなんて、どれも同じパターンだろ」という皮肉です。レオは続けて、推理劇のお約束を一つ一つ並べてみせます。長い前置き、一番嫌われ者が殺される、疲れた刑事が登場、最後に全員を集めて犯人を指さす…。ところがこの映画は、そのお約束を自分でなぞりながら進みます。'em は them のくだけた形。何かを「どれも同じ」と切り捨てるときの定番の言い方ですが、言った本人が痛い目にあうのも、また映画のお約束です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Horror movies? You've seen one, you've seen 'em all.
「ホラー映画?一本見れば、全部同じだよ。」 - 例2
People say "you've seen one beach, you've seen them all," but this one is special.
「ビーチなんてどこも同じ」と言うけど、ここは特別だよ。





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ12フレーズ