MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウエスト・エンド殺人事件』英語ワークシート
See How They Run (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You've seen one, you've seen 'em all.
- Let's not jump to conclusions, Constable.
- Yes, thank you, Constable.
- Well, sort of… suspiciously.
- Water under the bridge, Constable.
- Easier said than done…
- A 済んだことだ、巡査。
- B ああ、ありがとう、巡査。(もういい)
- C 一つ見れば、全部見たのと同じさ。
- D 言うのは簡単、やるのは大変。
- E 結論を急ぐのはやめよう、巡査。
- F まあ、なんというか…怪しく。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ seen one, you've seen 'em all.
一つ見れば、全部見たのと同じさ。
言った人:
Let's not jump to c__________, Constable.
結論を急ぐのはやめよう、巡査。
言った人:
Yes, t____ you, Constable.
ああ、ありがとう、巡査。(もういい)
言った人:
Well, sort of… s___________.
まあ、なんというか…怪しく。
言った人:
Water under the b_____, Constable.
済んだことだ、巡査。
言った人:
E_____ said than done…
言うのは簡単、やるのは大変。
言った人:
A ストッパード警部B デニスC レオ・コペルニク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You've seen one, you've seen 'em all.
直訳:「あなたは一つを見た。あなたはそれら全部を見た」
自然な日本語:
しくみ現在完了の文を二つ並べた形。if you've seen one の if が省略され、「一つを見たことがあれば、全部見たことになる」という意味になる。
Let's not jump to conclusions, Constable.
直訳:「結論へ飛び移るのはよそう、巡査」
自然な日本語:
しくみLet's not +動詞の原形で「〜しないでおこう」。conclusions は複数形で使うのが決まり。jump to は「〜へ飛ぶ」。
Yes, thank you, Constable.
直訳:「はい、ありがとう、巡査」
自然な日本語:
しくみYes と thank you で相手の話を受け止めたことを示し、それ以上続けさせない。言葉と本音がずれている、典型的なイギリス流の言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You've seen one, you've seen 'em all.
コツ「ユーヴ・シーン・ワン、ユーヴ・シーネム・オール」。seen 'em が「シーネム」とつながる。one と all を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's not jump to conclusions, Constable.
コツ「レッツ・ナッ・ジャンプ・トゥ・カンクルージョンズ」。not の t は止めるだけ。conclusions の clu を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yes, thank you, Constable.
コツ「イェス、サンキュー、カンスタブル」。少し早口で、語尾を下げてきっぱり言うと「もういい」の意味が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to go to the new temple with me?新しくできたお寺、一緒に行かない?
BTemples? You've seen one, you've seen 'em all.お寺?一つ見れば全部同じだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You've seen one, you've seen 'em all. →
Let's not jump to conclusions, Constable. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-B 4-F 5-A 6-D
2 1. You've(C レオ・コペルニク) 2. conclusions(A ストッパード警部) 3. thank(A ストッパード警部) 4. suspiciously(B デニス) 5. bridge(A ストッパード警部) 6. Easier(C レオ・コペルニク)
3 You've seen one, you've seen 'em all. → 一つ見れば、全部見たのと同じさ。 / Let's not jump to conclusions, Constable. → 結論を急ぐのはやめよう、巡査。 / Yes, thank you, Constable. → ああ、ありがとう、巡査。(もういい)
5 You've seen one, you've seen 'em all. → Not this one. Trust me. / Spoken like a true expert. / Let's not jump to conclusions, Constable. → You're right. I'll check first. / Writing that down, sir.
