『ウエスト・エンド殺人事件』See How They Run · 2022
Easier said than done…の意味と使い方
言うのは簡単、やるのは大変。
レオ・コペルニク(エイドリアン・ブロディ)
SCENEどんな場面?
直訳「なされるより、言われる方が簡単だ」
こなれた訳言うのは簡単、やるのは大変。
POINTここがツボ
「口で言うのは簡単だけど、実際にやるのは難しい」。英語でも日本語でもおなじみのことわざです。比較級 easier を使って、「やる」より「言う」方が簡単、と比べています。レオは「映画化を任された。言うのは簡単だが、脚本家がとんでもなく偉そうなやつでね」と続けます。人のアドバイスに「それができたら苦労しないよ」と返すときにも、自分の計画の難しさを認めるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
It is easier (to be) said than (to be) done. の省略。said と done はどちらも過去分詞で、「言われること」と「なされること」を比べている。
SOUND発音のコツ
「イージアー・セッド・ザン・ダン」。easier と done を強く。than は弱く「ザン」。
MINI TALKミニ会話
Just relax and stop worrying about the exam.
「リラックスして、試験のことは心配しないで。」Easier said than done.
「言うのは簡単だけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Just stop eating snacks." "Easier said than done!"
「おやつを食べるのをやめればいいだけでしょ」「言うのは簡単だよ!」 - 例2
Getting up at 5 a.m. every day is easier said than done.
「毎朝5時に起きるのは、言うほど簡単じゃない。」 - 例3
"Just talk to her!" "Easy for you to say."
「話しかければいいじゃん!」「簡単に言うよね」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but try.「分かってる、でもやってみて。」
- 返しTrue. Let's make a plan.「確かに。計画を立てよう。」
VS似た表現との違い
- Easy for you to say.「あなたは他人事だから簡単に言える」と、相手に少し反発する言い方。Easier said than done. は難しさを認めるだけで、相手を責める響きは少ない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人のアドバイスにぶっきらぼうに返すと、反抗的に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Easier said than done…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『See How They Run』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。