『ロスト・イン・トランスレーション』Lost in Translation · 2003

名ゼリフ

I'm stuck. Does it get easier?の意味と使い方

行き詰まってるの。楽になるもの?

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

眠れない夜、ベッドに寝転んで語り合う二人。シャーロットが年上のボブに人生の悩みを打ち明ける場面。

直訳「私は動けなくなっている。それはより簡単になるか?」

こなれた訳行き詰まってるの。楽になるもの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be stuck は「動けない、行き詰まっている」。車が渋滞にはまったときにも、宿題が解けないときにも、人生に迷ったときにも使える万能の言葉です。get easier は「(だんだん)楽になる」。ボブの答えは No. Yes. It gets easier.(いや。うん。楽になるよ)。迷いながらも励ます、正直で温かい名場面です。

GRAMMARしくみ

be stuck は「動けない、行き詰まっている」という状態。get+比較級(easier)で「より~になる」。主語 it は人生や状況全体を指します。

SOUND発音のコツ

stuck は「スタック」で、短く強く。Does it get easier? は「ダズイッゲッイージアー」と語尾を上げます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm stuck. Does it get easier?

「行き詰まってる。楽になっていくものかな?」
B:

It does. Just keep going.

「なるよ。とにかく続けて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm stuck on question five. Can you help me?

    「5番の問題で詰まってるんだ。手伝ってくれる?」
  2. 例2

    We got stuck in traffic.

    「渋滞に巻き込まれた。」
  3. 例3

    Learning English gets easier with practice.

    「英語の勉強は、練習すれば楽になる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. It gets easier.「うん。楽になるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm lost.「道に迷った・何が何だか分からない」という混乱。I'm stuck. は「前に進めない、行き詰まっている」と、身動きが取れない感じ。
あわせて覚えたいIt gets easier. (だんだん)楽になるよ。I'm stuck in traffic. 渋滞にはまってる。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm stuck. Does it get easier?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lost in Translation』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ