『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001
Everything's going so well!の意味と使い方
何もかも順調だ!
ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「全てのことが、とてもうまく進んでいる!」
こなれた訳何もかも順調だ!
POINTここがツボ
言っている本人は大喜び、でも観客は「いや、全然うまくいってないでしょ!」とツッコミたくなる。この「本人だけが分かっていない」状態を劇的皮肉(ドラマチック・アイロニー)といい、喜劇の定番の笑いです。ジドラーの大げさで陽気な言い方がそれをさらに強めます。日常では、本当に順調なときの素直な喜びにも、トラブル続きのときの自虐の冗談にも使えます。料理を焦がした直後に棒読みで言えば、立派なジョークです。
GRAMMARしくみ
go well で「うまくいく」。進行形 is going で「今まさにうまく進んでいる」。Everything は単数扱いなので is(ここでは 's)を使う。
SOUND発音のコツ
「エヴリスィングズ・ゴウイン・ソウ・ウェル!」。Everything's は最初の e を強く。so を高く伸ばすとジドラー風。
MINI TALKミニ会話
How's the new job?
「新しい仕事はどう?」Everything's going so well! My team is great.
「すごく順調!チームも最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We won the game and it stopped raining. Everything's going so well!
「試合に勝って、雨もやんだ。何もかも順調!」 - 例2
I burned the toast and spilled the milk. Everything's going so well this morning.
「トーストを焦がして、牛乳もこぼした。今朝は何もかも絶好調だね。」(皮肉) - 例3
How's your project going? — So far, so good.
「プロジェクトどう?―今のところ順調。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it!「それはよかった!」
- 返しAre you sure about that?「本当に?」
VS似た表現との違い
- So far, so good.「今のところは大丈夫」と、この先どうなるか分からない慎重さを含む。Everything's going so well は手放しで喜んでいる感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で使うときは表情と声で分かるようにしないと、本気で喜んでいると誤解されることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything's going so well!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。