『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001

名ゼリフ

The show must go on.の意味と使い方

ショーは続けなければならない。

ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

トラブルが次々に起きても、クラブの支配人ジドラーは「何があろうと幕は上げる」と言い張り、サティーンにも舞台に立つよう求める。

直訳「ショーは進み続けなければならない」

こなれた訳ショーは続けなければならない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

もとは演劇の世界の決まり文句で、「役者が倒れても、何が起きても、お客さんの前では幕を下ろさない」というプロ意識を表す言葉です。今では日常でも「どんなに大変でも、やるべきことは続けなきゃ」という意味で広く使われます。映画では、支配人ジドラーがこの言葉でサティーンを舞台に向かわせ、クイーンの名曲「The Show Must Go On」の場面へとつながります。文化祭の準備でトラブル続きのとき、部活で仲間がけがをしたときなど、仲間を鼓舞する一言として使えます。

GRAMMARしくみ

must + 動詞の原形で「~しなければならない」。go on は「続く・続ける」。主語は人ではなく the show で、「誰の都合でも止まらない」という感じが出る。

SOUND発音のコツ

「ザ・ショウ・マスト・ゴウ・オン」。must の t は落ちて「マス」に近い。go on はつながって「ゴウォン」。show と on を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Half our team has the flu. Should we cancel the festival booth?

「チームの半分がインフルエンザ。文化祭の出し物、中止にする?」
B:

No way. The show must go on!

「まさか。ショーは続けなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The lead actor is sick, but the show must go on.

    「主役が病気だけど、ショーは続けなきゃ。」
  2. 例2

    It's raining, but the show must go on. Grab an umbrella!

    「雨だけど、予定どおりやるよ。傘を持って!」
  3. 例3

    Our boss quit suddenly, but the show must go on.

    「上司が急に辞めたけど、仕事は続けないと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do this.「そうだね。やろう。」
  • 返しEven now?「こんなときでも?」

VS似た表現との違い

  • Life goes on.「それでも人生は続いていく」と、悲しみを受け止めて前を向く静かな言い方。The show must go on は「止めてはいけない」という義務と気合いが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻なこと(災害やけが人が出たなど)の場面で使うと、思いやりがないと受け取られることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

演劇やサーカスで古くから使われてきた言葉とされ、クイーンが1991年に同じ題名の曲を発表した。映画では、そのクイーンの曲がオペラ風に編曲されて使われている。

あわせて覚えたいKeep calm and carry on. 落ち着いて、いつも通りにLife goes on. それでも人生は続く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The show must go on.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! go on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ