『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001
Things aren't always the way they seem.の意味と使い方
物事は、見た目どおりとは限らない。
ロートレック(ジョン・レグイザモ)
SCENEどんな場面?
直訳「物事は、いつもそれらが見えるやり方であるわけではない」
こなれた訳物事は、見た目どおりとは限らない。
POINTここがツボ
目に見えることが真実とは限らない――ドラマや人生で何度も出会う大事な教えです。クリスチャンは Things are exactly the way they seem.(物事は見たとおりだ)と強く言い返し、二人の気持ちのすれ違いが際立ちます。not always は「いつも~とは限らない」という部分否定で、「決して~ない」とは違うのがポイント。人を見た目やうわさで判断しそうなとき、勘違いを解きたいときに使える、深みのある一言です。
GRAMMARしくみ
not always で「いつも~とは限らない」(部分否定)。the way they seem は「それらが見える様子」。seem は「~に見える・思える」。
SOUND発音のコツ
「スィングズ・アーント・オールウェイズ・ザ・ウェイ・ゼイ・スィーム」。aren't と always を強く。seem は口を閉じて「スィーム」で終える。
MINI TALKミニ会話
Mika ignored me in the hallway. She must hate me.
「廊下でミカに無視された。私のこと嫌いなんだ。」Maybe she just didn't see you. Things aren't always the way they seem.
「見えてなかっただけかもよ。見た目どおりとは限らないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
He looks scary, but he's the kindest guy I know. Things aren't always the way they seem.
「彼は怖そうだけど、私が知る中で一番優しい人。見た目どおりとは限らないよ。」 - 例2
That cheap restaurant has the best ramen in town. Don't judge a book by its cover.
「あの安そうな店、町で一番のラーメンなんだよ。見た目で判断しちゃだめ。」 - 例3
The quiet student turned out to be a great singer.
「おとなしい生徒が、実は歌がすごく上手だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what's really going on?「じゃあ、本当は何が起きてるの?」
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- Don't judge a book by its cover.「本を表紙で判断するな」ということわざで、主に人や物の見た目について使う。Things aren't always... は出来事や状況全体にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
aren't always を「いつも~ない(全然ない)」と訳すのは間違い。「いつも~とは限らない」と部分否定で理解しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things aren't always the way they seem.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。