『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004

ジョーク・皮肉

Red Sox win World Series!… Just kidding.の意味と使い方

レッドソックス、ワールドシリーズ優勝!……なんてね。

ルーシーのための「近況ビデオ」

SCENEどんな場面?

毎朝ルーシーが見る、事故の後に起きた出来事を知らせるビデオ。ニュースを伝える途中に、こんな冗談がはさまれている。

直訳「レッドソックスがワールドシリーズに勝つ!……ただからかっているだけ」

こなれた訳レッドソックス、ワールドシリーズ優勝!……なんてね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Just kidding. は「冗談だよ」「なんてね」。うそを言ったすぐ後に付けて、相手を笑わせる定番の言葉です。ビデオではこの後、「シュワルツェネッガーが州知事に当選!」……Not kidding.(冗談じゃないよ)と続きます。俳優が本当に知事になった、うそみたいな本当の話でした。そして映画の公開から8か月後の2004年10月、レッドソックスは86年ぶりに本当にワールドシリーズで優勝。「冗談」が本当になってしまったのです。

GRAMMARしくみ

Just kidding は I'm just kidding の I'm が省略された形。kid は動詞で「からかう、冗談を言う」。見出しの英語は、現在形で過去の出来事を伝える。

SOUND発音のコツ

「レッド・ソックス・ウィン・ワールド・スィリーズ!……ジャスト・キディン」。kidding の最後の g は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? I got a perfect score on the test.

「ねえ聞いて。テストで満点取った。」
B:

Really?!

「本当に?!」
A:

Just kidding. I got 60.

「なんてね。60点。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm quitting school to become a YouTuber. Just kidding!

    「学校やめてユーチューバーになる。なんてね!」
  2. 例2

    You won the lottery? Are you kidding me?

    「宝くじ当たったの?冗談でしょ?」
  3. 例3

    I'm not kidding. The teacher is really angry.

    「冗談じゃないよ。先生、本当に怒ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot funny!「面白くないよ!」
  • 返しYou got me!「やられた!」

VS似た表現との違い

  • I'm joking.意味は同じだが、Just kidding. のほうが短く、くだけた会話で圧倒的によく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

新聞の見出しの英語は、Red Sox win World Series のように、過去の出来事でも現在形で書くのがルール。ニュースらしさを出すための決まり。

あわせて覚えたいNot kidding. 冗談じゃないよ、本当だよAre you kidding me? 冗談でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Red Sox win World Series!… Just kidding.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ