『50回目のファースト・キス』50 First Dates · 2004
There's nothing like a first kiss.の意味と使い方
ファースト・キスにかなうものはないわ。
ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア)
SCENEどんな場面?
直訳「ファースト・キスのようなものは何もない」
こなれた訳ファースト・キスにかなうものはないわ。
POINTここがツボ
There's nothing like 〜 は「〜ほどいいものはない」「〜は最高だ」という、何かを心からほめる決まり文句です。この映画では、このセリフが特別な意味を持ちます。ルーシーにとって、ヘンリーとのキスは毎回が本当にファースト・キス。普通の恋人なら一度しかない瞬間を、二人は何度も何度も経験するのです。切なくて、でもちょっとうらやましい。日常では There's nothing like a hot bath.(熱いお風呂は最高)のように気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
There's nothing like 〜 で「〜のようなものは(他に)ない」=「〜が一番」。like は前置詞で「〜のような」。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ナッスィン・ライカ・ファースト・キス」。like a は「ライカ」とつながる。first kiss をうっとりと。
MINI TALKミニ会話
Mmm, this is my mom's curry.
「うーん、これ、お母さんのカレーだ。」There's nothing like home cooking, right?
「家庭の味に勝るものはないよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
There's nothing like a cold drink on a hot day.
「暑い日の冷たい飲み物は最高だね。」 - 例2
Nothing beats fresh bread in the morning.
「朝の焼きたてパンに勝るものはない。」 - 例3
There's no place like home.
「やっぱり我が家が一番。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI couldn't agree more.「まったく同感。」
- 返しYou can say that again.「本当にそうだね。」
VS似た表現との違い
- I love 〜.「〜が大好き」と自分の好みを言う。There's nothing like 〜 は「他の何にも代えられない」と、そのものの特別さをたたえる言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
There's no place like home. は『オズの魔法使』のドロシーの有名なセリフ。There's nothing like 〜 と同じ形の、英語圏で誰もが知る名言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's nothing like a first kiss.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『50 First Dates』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。