『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014

ジョーク・皮肉

Words are stupid.の意味と使い方

言葉って、ばかみたいだ。

メイソン(エラー・コルトレーン)

SCENEどんな場面?

恋人に気持ちを話そうとするメイソン。「考えや気持ちを口にしようとしても、うまく言えたためしがない」と言い、最後にこう投げ出す。

直訳「言葉たちはばかだ」

こなれた訳言葉って、ばかみたいだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

言葉にしようとすると、思っていることと違ってしまう。誰もが経験するもどかしさを、たった3語で言い切った名言です。言葉の映画で「言葉はばかみたい」と言うのが皮肉で、少し笑えます。でもメイソンはこの後「君とは話していて楽だ」と続け、結局は言葉で一番大事な気持ちを伝えます。英語学習中、言いたいことがうまく言えなくてもどかしいとき、自分を励ます合言葉として使ってみてください。

GRAMMARしくみ

Words(複数形)で「言葉というもの全般」を表す一般論。stupid を人以外のものに使うと「ばかげている、うまくいかない」という不満になる。

SOUND発音のコツ

「ワーズ・アー・ストゥーピッド」。words の r と d を軽く。stu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what do you want to say to her?

「で、彼女に何て言いたいの?」
B:

I don't know. Words are stupid.

「分かんない。言葉ってばかみたい。」
A:

Then just give her the flowers.

「じゃあ花だけ渡しなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't explain how I feel. Words are stupid.

    「どう感じてるか説明できない。言葉ってばかみたい。」
  2. 例2

    Sometimes a hug says more than words.

    「抱きしめるほうが、言葉より伝わることもある。」
  3. 例3

    I'm lost for words. This is the best gift ever.

    「言葉が出ない。今までで最高のプレゼント。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're doing fine.「ちゃんと伝わってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I can't put it into words.「言葉にできない」と丁寧に言う定番表現。Words are stupid は、すねた子どものような投げやりさとユーモアがある。
あわせて覚えたいI can't put it into words. 言葉にできないlost for words 言葉を失って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Words are stupid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ