『フォレスト・ガンプ/一期一会』Forrest Gump · 1994

イディオム

Stupid is as stupid does.の意味と使い方

ばかなことをする人が、ばかなんだ。

フォレスト(幼少期)

SCENEどんな場面?

スクールバスで初めて会ったジェニーに「あなた、ばかなの?」と聞かれた少年フォレストが、母の言葉で答えます。

直訳「ばかは、ばかがするようにするものだ」

こなれた訳ばかなことをする人が、ばかなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「頭がいいか悪いかは、生まれつきではなく、その人の行動で決まる」という意味の言葉です。ことわざ Handsome is as handsome does.(行いの立派な人こそ立派な人)をもじったもので、フォレストの母が、からかわれる息子のために教えた言葉です。フォレストは周りから「ばか」と言われますが、彼の行動はいつも誠実でまっすぐ。むしろ「賢い」はずの人たちが愚かなことをしてしまう。この映画全体のテーマを表す、深い一言です。

GRAMMARしくみ

A is as A does. は古いことわざの形で「A かどうかは行いで決まる」。as は「〜のように」。前の stupid は「ばかな人」、後ろの stupid does は「ばかな人がすること」を表します。

SOUND発音のコツ

「ステューピディズアズステューピッダズ」と、二つの stupid を強く、リズムよく。does は「ダズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Some kids said I'm not smart because I'm slow at math.

「数学が遅いから頭悪いって言われた。」
B:

Don't listen to them. Stupid is as stupid does.

「気にしないで。ばかかどうかは行動で決まるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He calls everyone else stupid, but he's the one who forgot his homework. Stupid is as stupid does.

    「彼はみんなをばか呼ばわりするけど、宿題を忘れたのは彼の方。ばかなことをする人がばかなんだよ。」
  2. 例2

    Handsome is as handsome does.

    「見た目より行いが大事。」
  3. 例3

    Actions speak louder than words.

    「言葉より行動が大事。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。元気出た。」

VS似た表現との違い

  • Actions speak louder than words.「言葉より行動が物を言う」。同じく行動を重視することわざで、こちらの方が一般的に使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を直接ばかにする言葉として使うと、とても失礼になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

もとになったことわざ Handsome is as handsome does は、「見た目の良さより、行いの良さが大事」という意味の古い言い回しです。

あわせて覚えたいHandsome is as handsome does. 見た目より行いActions speak louder than words. 行動は言葉より雄弁

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stupid is as stupid does.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Stupid is as stupid does.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Stupid is as stupid does.(愚かな行いをする者が愚か者だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Forrest Gump』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ