『iCarly』iCarly · 2007

ジョーク・皮肉

Well, you know… gravity.の意味と使い方

まあ、ほら…重力ってやつ。

スペンサー(ジェリー・トレイナー)

SCENEどんな場面?

第1シーズン。テーブルの上でくつろいでいたスペンサーが、カーリーに動かされて床に落ちる。「床に落ちてなんて言ってない」と言われ、とぼけて答える。

直訳「ええと、あなたは知っている…重力」

こなれた訳まあ、ほら…重力ってやつ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

子どもっぽくて憎めない兄スペンサーらしい、とぼけた一言です。you know は「ほら、分かるでしょ」と、言葉を探すときのつなぎ言葉。そのあと、たった一語 gravity(重力)で「落ちたのは自分のせいじゃなく、重力のせい」と言い訳しているのがおかしいのです。英語では、長々と説明する代わりに一語だけで締める言い方がよく笑いを生みます。理科で習う gravity(重力)という単語を、楽しく覚えられるセリフです。

GRAMMARしくみ

you know はつなぎ言葉で「ほら・あのね」。使いすぎると子どもっぽく聞こえるので、1文に1回くらいに。gravity は「重力」。

SOUND発音のコツ

Well, you KNOW… GRAVity. → you know の後に少し間を置き、gravity を「グラヴィティ」と、すました顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

How did your ice cream end up on the floor?

「なんでアイスが床に落ちてるの?」
B:

Well, you know… gravity.

「まあ、ほら…重力ってやつ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why did the cup fall? Well, you know… gravity.

    「なんでコップが落ちたの? まあ、ほら…重力ってやつ。」
  2. 例2

    Don't blame it on the weather!

    「天気のせいにしないで!」
  3. 例3

    It was, you know, kind of a long day.

    「なんていうか、長い一日だったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(あきれて)
  • 返しNice excuse.「いい言い訳だね。」

VS似た表現との違い

  • It fell.「落ちた」と事実だけを言う。gravity のひと言は、責任を自然の法則に押しつける、とぼけたユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に謝るべきときにこう言うと、反省していないと思われます。笑って済む場面だけで。

あわせて覚えたいYou know what I mean? 分かるでしょ?Blame it on ~. ~のせいにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, you know… gravity.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ