『iCarly』iCarly · 2007

ジョーク・皮肉

Please never make those faces again.の意味と使い方

お願いだから、その顔は二度としないで。

カーリー(ミランダ・コスグローブ)

SCENEどんな場面?

第1シーズン。同級生の女の子からラブレターをたくさんもらって困っているフレディが、その子の色っぽい表情を大げさにまねしてみせる。それを見たカーリーが言う。

直訳「どうか、それらの顔を二度と作らないで」

こなれた訳お願いだから、その顔は二度としないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a face は「顔をしかめる・変な顔をする」。複数形の make faces なら「いろいろな変な顔をする」です。Please never ~ again. は「お願いだから二度と~しないで」と、丁寧な please と強い never が組み合わさったおかしな頼み方。フレディの物まねがあまりに強烈だったことが伝わります。日常では、友達がふざけて変な顔をしたときに笑いながら使えます。make a face は、嫌な物を食べたときの表情を言うのにもよく使う大事な表現です。

GRAMMARしくみ

make a face / make faces で「顔をしかめる・変な顔をする」。Please never+動詞+again で「お願いだから二度と~しないで」。

SOUND発音のコツ

PLEASE NEVer make those FACes aGAIN. → never と again を強く。ちょっと顔をしかめながら言うと伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! This is my impression of our coach!

「見て! これ、コーチのものまね!」
B:

Ha! Please never make that face again.

「あはは! お願いだから、その顔は二度としないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother made a face when he tasted the medicine.

    「弟は薬を飲んで、顔をしかめた。」
  2. 例2

    She made a face when she saw the bug.

    「虫を見て、彼女は顔をしかめた。」
  3. 例3

    The kids were making faces at the camera.

    「子どもたちはカメラに向かって変な顔をしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat? I'm good at it!「なんで? うまいでしょ!」
  • 返しSorry, I couldn't help it.「ごめん、つい。」

VS似た表現との違い

  • Don't do that again.「二度としないで」と注意する言い方。Please never ~ again. は丁寧さと強さが混ざり、冗談っぽく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の見た目そのものに言うと、とても失礼です。わざとふざけた表情をしたときだけに使いましょう。

あわせて覚えたいDon't make that face! そんな顔しないで!Stop making faces! 変な顔するのやめて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please never make those faces again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ