『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024
You spilled the tea!の意味と使い方
秘密をばらしちゃった!
グレイスの頭の中のムカムカ
SCENEどんな場面?

隠していた知らせを、友達のグレイスがうっかりライリーにしゃべってしまい、グレイスの頭の中のムカムカが叫ぶ場面。
直訳「あなたはお茶をこぼした!」
こなれた訳秘密をばらしちゃった!
POINTここがツボ
spill the tea は「うわさ話や秘密を話す・ばらす」という、新しめのスラングです。tea は「お茶」ではなく、ゴシップや内緒話のこと。Spill the tea!(早く教えて!)と、うわさ話をせがむときにも使います。ここでは、ライリーに言わないでおこうとしたことを、グレイスが緊張に耐えられず口にしてしまった場面。映画では、ライリーだけでなく友達の頭の中ものぞけるのが面白く、みんなの感情も同じように大慌てしているのが笑えます。
GRAMMARしくみ
spill は「こぼす」で、過去形は spilled(イギリスでは spilt も)。tea は「ゴシップ・内緒の情報」というスラング。spill the beans(豆をこぼす=秘密をもらす)という昔からのイディオムと発想が似ている。
SOUND発音のコツ
spilled the は「スピルダ」とつながり、-ed の d と the が溶け合う。tea を高めの音で強く言う。
MINI TALKミニ会話
I heard something about Ken and Mai.
「ケンとマイのことで、ちょっと聞いたんだけど。」Ooh, spill the tea!
「おっ、教えて教えて!」Well, they're starting a band together.
「実はね、二人でバンドを始めるんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Come on, spill the tea! What happened at the party?
「ほら、早く教えて!パーティーで何があったの?」 - 例2
Who spilled the beans about the surprise?
「サプライズのこと、誰がばらしたの?」 - 例3
She always has the best tea.
「彼女はいつも一番面白いうわさを知っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops! My bad.「しまった!ごめん。」
- 返しTell me everything!「全部教えて!」
VS似た表現との違い
- spill the beans「秘密をもらす」の昔からある言い方で、どの世代にも通じる。spill the tea は若者のスラングで、うわさ話の楽しさがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スラングなので、作文や目上の人との会話では使わない。人を傷つけるうわさ話を広めるのもやめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You spilled the tea!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。