『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024
Overreact much?の意味と使い方
大げさすぎじゃない?
ムカムカ(ライザ・ラピラ)
SCENEどんな場面?

ちょっと話しかけられただけで、ライリーが母親に大声で言い返したのを見て、ムカムカがあきれて言う一言。
直訳「たくさん、過剰反応する?」
こなれた訳大げさすぎじゃない?
POINTここがツボ
動詞+much? は、相手の行動をからかう、とてもくだけた若者の言い方です。正しくは Do you overreact much?(あなたってよく大げさに反応するの?)ですが、そこを全部省いて「大げさすぎ?」と皮肉っています。思春期のアラームのせいで、ボタンを少し押しただけでライリーが爆発してしまう様子を見た、ムカムカの冷静なツッコミ。友達同士なら Jealous much?(やきもち?)、Dramatic much?(大げさすぎ)のように、いろいろな言葉で使えます。
GRAMMARしくみ
Do you ~ much? の Do you を省き、動詞(や形容詞)+much? だけで「~しすぎじゃない?」という皮肉にする、新しい口語表現。overreact は over(過剰に)+react(反応する)。
SOUND発音のコツ
「オウヴァリアクト・マッチ?」。much を上がり調子で、少し意地悪そうに伸ばすと雰囲気が出る。overreact の re を強く。
MINI TALKミニ会話
Oh no! My phone is at 15 percent! This is a disaster!
「やばい!スマホの充電が15%しかない!大惨事だ!」Overreact much?
「大げさすぎじゃない?」Okay, maybe a little.
「まあ、ちょっとだけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You screamed at a spider? Overreact much?
「クモを見て叫んだの?大げさすぎじゃない?」 - 例2
Jealous much?
「やきもち焼いてるの?」 - 例3
Dramatic much? It's just a small scratch.
「大げさだなあ。ちょっとかすっただけでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a little.「ちょっとね。」
- 返しHey, it's a big deal to me!「ちょっと、私には大問題なの!」
VS似た表現との違い
- You're overreacting.「大げさだよ」と普通に指摘する言い方。~ much? は皮肉とからかいが強く、仲の良い相手にしか使えない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人、本当に困っている人に言うと、とても失礼でバカにした感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Overreact much?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。