『ザ・クラウン』The Crown · 2016

日常会話

Don't overreact. Give it time.の意味と使い方

大げさに考えないで。少し時間を置いてください。

グレアム・サザーランド(スティーヴン・ディレイン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。完成した自分の肖像画を見て激怒するチャーチルに、画家サザーランドが落ち着くように頼む場面。

直訳「過剰に反応するな。それに時間を与えよ」

こなれた訳大げさに考えないで。少し時間を置いてください。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

80歳の誕生日に贈られる肖像画に、チャーチルは老いて弱った自分の姿を見て怒ります。画家は「すぐに決めつけず、時間をかけて見てほしい」と頼みます。Give it time. は「時間が解決してくれる」「慣れるまで待とう」という意味で、新しい環境や失恋など、日常でとてもよく使う励ましの言葉。2つ合わせると、相手を落ち着かせる定番の組み合わせになります。

GRAMMARしくみ

overreact は over-(~しすぎる)+react(反応する)で「過剰に反応する」。Give it time. の it は状況全体を指し、「それに時間をあげて」から「待てば変わる」の意味になる。

SOUND発音のコツ

overreact は最後の ACT を強く。Give it time は「ギヴィッタイム」とつなげ、time をやさしく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I hate my new haircut. It's a disaster!

「新しい髪型、最悪。大失敗だよ!」
B:

Don't overreact. Give it time.

「大げさだな。少し待ちなよ。」
A:

You think it will look better?

「そのうちよく見えるかな?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You just started the job. Don't overreact. Give it time.

    「まだ仕事を始めたばかりでしょ。焦らないで、時間をかけて。」
  2. 例2

    The new teacher seems strict, but give it time.

    「新しい先生は厳しそうだけど、様子を見ようよ。」
  3. 例3

    Don't overreact. It was just one bad test.

    「大げさに考えないで。テストが1回悪かっただけだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll wait and see.「そうだね。様子を見るよ。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」の直接的な言い方で、怒っている人には逆効果のことも。Don't overreact. Give it time. は提案があるので受け入れやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で傷ついている人に Don't overreact. だけを言うと、気持ちを軽く見ているように聞こえます。

あわせて覚えたいTime heals. 時が解決するwait and see 様子を見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't overreact. Give it time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ