『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
It won't last forever. Nothing does.の意味と使い方
永遠には続かない。何だってそうよ。
リズ(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは永遠に続かないだろう。何もそうしない」
こなれた訳永遠には続かない。何だってそうよ。
POINTここがツボ
last は動詞で「続く、長持ちする」。It won't last forever. は「それは永遠には続かない」。そこに Nothing does.(何もそうしない=永遠に続くものはない)と短く付け加えています。does は last forever の繰り返しを避けた言い方です。つらいときには「このつらさもいつか終わる」という励ましに、楽しいときには「だから今を大切に」という気持ちにもなる、両方の意味を持つ言葉です。自分を探して旅をするリズらしい、人生の真理をさらりと語った一言です。
GRAMMARしくみ
last は「続く」という動詞(形容詞の「最後の」とは別)。Nothing does. の does は、前の動詞 last forever の代わり。
SOUND発音のコツ
「イット・ウォウント・ラスト・フォーエヴァー。ナスィング・ダズ」。won't は「ウォウント」。want と区別しよう。
MINI TALKミニ会話
I'm so stressed about exams.
「試験のことで、すごくストレスがたまってる。」It won't last forever. Nothing does.
「永遠には続かないよ。何だってそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This rainy season won't last forever. Nothing does.
「この梅雨も永遠には続かないよ。何だってそうさ。」 - 例2
How long will the meeting last?
「会議はどのくらい続きますか?」 - 例3
Good shoes last a long time.
「いい靴は長持ちする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- continue「続く、続ける」の一般的な言い方。last は「(ある期間)もつ、続く」で、どのくらい長く続くかに注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't(〜しないだろう)と want(欲しい)の発音を混ぜないように。won't は「ウォウント」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It won't last forever. Nothing does.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。