『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
Tell me what to do and I'll do it.の意味と使い方
どうすればいいか教えてください。そのとおりにします。
リズ(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私に何をすべきか言って、そうすれば私はそれをするだろう」
こなれた訳どうすればいいか教えてください。そのとおりにします。
POINTここがツボ
what to do は「何をすべきか」。Tell me what to do は「どうすればいいか教えて」。and I'll do it は「そうすれば、それをします」です。命令文+and は「〜しなさい、そうすれば…」という形。リズは I'm in serious trouble.(本当に困っています)と祈り、答えを求めます。すると返ってきた答えは「ベッドに戻りなさい、リズ」という、とても普通のものでした。大げさな答えではなく、まず休むこと。この祈りが、リズの長い旅の始まりになります。
GRAMMARしくみ
疑問詞+to+動詞で「何を〜すべきか」(what to do, where to go, how to say)。命令文+and は「〜しなさい、そうすれば…」。
SOUND発音のコツ
「テル・ミー・ワット・トゥ・ドゥ・アンド・アイル・ドゥー・イット」。what to は「ワットゥ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
The party starts in an hour. Can I help?
「パーティーまであと1時間。手伝おうか?」Yes! Tell me what to do and I'll do it.
「うん!何をすればいいか言って、やるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know how to fix this. Tell me what to do and I'll do it.
「どう直せばいいか分からない。どうすればいいか教えて、そのとおりにするから。」 - 例2
I don't know where to go.
「どこへ行けばいいか分からない。」 - 例3
Can you show me how to make it?
「作り方を見せてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo back to bed.「ベッドに戻りなさい。」(作中の答え)
VS似た表現との違い
- Help me.「助けて」と短く言う。Tell me what to do は、具体的な指示を求め、言われたとおりにする気持ちまで伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Tell me what should I do. は語順の間違い。what to do か what I should do にしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me what to do and I'll do it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。