『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010

名ゼリフ

If you're brave enough to leave behind everything familiar…の意味と使い方

もしあなたに、慣れ親しんだもの全てを置いていく勇気があるなら……

リズ(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

旅を終えたリズが、ナレーションで、自分が「探求の物理学」と呼ぶようになった考え方について語る。

直訳「もしあなたが、全ての慣れたものを後ろに残すのに十分勇敢なら…」

こなれた訳もしあなたに、慣れ親しんだもの全てを置いていく勇気があるなら……

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

brave enough to+動詞は「〜するのに十分な勇気がある」。leave behind は「置いていく、後に残す」。familiar は「慣れ親しんだ、よく知っている」。リズは、家から古い恨みまで、慣れたものを全て置いて真実を探す旅に出る勇気があれば、出会う人を先生として受け入れるなら、真実は必ず見つかる、と語ります。長い文ですが、if が何度も繰り返され、旅の心得を一つずつ並べています。新しい環境に飛び込む勇気をくれる、映画のまとめのような言葉です。

GRAMMARしくみ

形容詞+enough to+動詞で「〜するのに十分…だ」。enough は形容詞の後ろに置く(brave enough)。leave A behind / leave behind A のどちらの語順も使える。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユア・ブレイヴ・イナフ・トゥ・リーヴ・ビハインド・エヴリスィング・ファミリア」。brave と familiar を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Studying abroad sounds scary.

「留学って怖そう。」
B:

If you're brave enough to leave behind everything familiar, you'll grow so much.

「慣れたものを全部置いていく勇気があれば、すごく成長できるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you're brave enough to try, you might surprise yourself.

    「挑戦する勇気があれば、自分でも驚くような結果が出るかもしれないよ。」
  2. 例2

    She left behind her hometown to chase her dream.

    「彼女は夢を追って故郷を後にした。」
  3. 例3

    Is he old enough to drive?

    「彼は運転できる年齢ですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI want to be that brave.「そんなふうに勇気を持ちたいな。」

VS似た表現との違い

  • comfort zone「居心地のいい領域」。step out of your comfort zone は、everything familiar を置いていくことと同じような考え方を表す決まった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

enough brave は語順の間違い。形容詞の後ろに enough を置いて brave enough。

あわせて覚えたいstep out of your comfort zone 居心地のいい場所から一歩踏み出すleave behind 置いていく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you're brave enough to leave behind everything familiar…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! leave behind ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave behind ~(~を置き忘れる;~を置き去りにする;~を後に残す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ