『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
Attraversiamo. It means "let's cross over."の意味と使い方
アトラヴェルスィアーモ。「渡ろう」という意味よ。
リズ(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「アトラヴェルスィアーモ。それは『渡ろう』を意味する」
こなれた訳アトラヴェルスィアーモ。「渡ろう」という意味よ。
POINTここがツボ
attraversiamo はイタリア語で「(道や川を)渡ろう」という意味です。リズはイタリアの友人に「あなたを表す言葉は何?」と聞かれ、自分の言葉を探します。そして、新しい一歩を踏み出す今の自分にぴったりの言葉として、これを選ぶのです。英語の let's cross over は「向こう側へ渡ろう」で、境界を越えて新しい世界へ行くイメージがあります。It means 〜(それは〜という意味です)は、外国語の単語を説明するときの基本の形です。
GRAMMARしくみ
It means+意味 で「それは〜という意味です」。逆に意味を聞くときは What does 〜 mean? 。cross over は「向こう側へ渡る」。
SOUND発音のコツ
「アトラヴェルスィアーモ。イット・ミーンズ・レッツ・クロス・オウヴァー」。means の s は「ズ」と濁る。
MINI TALKミニ会話
What does "itadakimasu" mean?
「いただきます」ってどういう意味?It means something like "I humbly receive."
「ありがたくいただきます」みたいな意味だよ。TRY IT例文3つ
- 例1
"Arigato" is Japanese. It means "thank you."
「ありがとう」は日本語で、thank you という意味だよ。 - 例2
Let's cross the bridge together.
「一緒に橋を渡ろう。」 - 例3
What does this word mean?
「この単語はどういう意味ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat a beautiful word.「なんてすてきな言葉。」
VS似た表現との違い
- It's called 〜「それは〜と呼ばれる」と名前を言う。It means 〜 は言葉の意味を説明するときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It mean 〜 と s を落とさないように。主語が it なので means。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Attraversiamo. It means "let's cross over."
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! cross over
このセリフには、大学入試によく出る熟語 cross over((向こう側へ)渡る;(別の分野・立場へ)移る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。