『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020
What the heck is that?!の意味と使い方
何だ、ありゃあ!?
グラグ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「あれはいったい何だ?!」
こなれた訳何だ、ありゃあ!?
POINTここがツボ
What is that? に the heck を入れると、「いったい何だ、あれは!?」という強い驚きになります。the heck は驚きやいらだちを強める言葉で、Where the heck is my phone?(いったい携帯どこ行った?)のように、疑問詞のすぐ後に入れて使います。原始人のグラグにとって、人工の壁は生まれて初めて見るもの。この壁の向こうに、物語の舞台となる「進んだ世界」が広がっています。くだけた言い方なので、友達や家族との会話で使いましょう。
GRAMMARしくみ
疑問詞(what, where, who など)のすぐ後に the heck を入れると、「いったい〜?」と驚きやいらだちを強められます。
SOUND発音のコツ
「ワット・ザ・ヘック・イズ・ザット!?」。heck を強く、目を丸くして。
MINI TALKミニ会話
What the heck is that noise?
「いったい何の音?」I think it's the neighbor's dog.
「お隣の犬だと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where the heck did I put my keys?
「いったい鍵をどこに置いたんだろう?」 - 例2
Who the heck are you?
「いったい誰なの?」 - 例3
What the heck happened here?
「ここでいったい何があったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have no idea.「全然分からない。」
- 返しLet's go check it out.「見に行ってみよう。」
VS似た表現との違い
- What on earth is that?on earth も「いったい」と驚きを強める言い方。the heck よりは少し上品で、大人も気軽に使えます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、先生や目上の人の前では What on earth 〜? のほうが無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What the heck is that?!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。