『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020

ジョーク・皮肉

I already did.の意味と使い方

もう脱いでるよ。

グラグ(ニコラス・ケイジ)

SCENEどんな場面?

フィルの「男の隠れ家」のサウナで、「毛皮を脱いだら楽になるよ」と言われたグラグ。実はとっくに脱いでいました。

直訳「私はもうした」

こなれた訳もう脱いでるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「毛皮を脱いだら、もっと楽になるかもね」と言われたときの答えです。グラグの毛皮はすでに脱いで、フィルの服の隣に掛けてあったというオチ。つまり、毛むくじゃらなのはグラグ自身の体毛だったわけです。I already did. は「もうやったよ」と、相手のすすめに短く返す超定番の言い方。did は前の文の動詞(ここでは remove)の代わりをしています。Did you do your homework? と聞かれたときにも使えます。

GRAMMARしくみ

I already did. の did は、前に出た動詞の代わり。同じ動詞を繰り返さずに「もう〜したよ」と短く答えられます。

SOUND発音のコツ

「アイ・オールレディ・ディッド」。already を強く、ちょっと困ったように。

MINI TALKミニ会話

A:

You should call Grandma.

「おばあちゃんに電話したら?」
B:

I already did.

「もうしたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't forget to lock the door. — I already did.

    「ドアの鍵、忘れないでね。―もう閉めたよ。」
  2. 例2

    I already ate.

    「もう食べたよ。」
  3. 例3

    I've already finished it.

    「それ、もう終わったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. My bad.「あ、ごめん。私の勘違い。」
  • 返しOh. Okay then.「あ、そうなんだ。」

VS似た表現との違い

  • I've already done it.現在完了の I've already done it. も同じ意味。アメリカ英語では I already did. のように過去形で言うことも多いです。
あわせて覚えたいNot yet. まだだよI'm on it. 今やってるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I already did.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ