『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
Don't even worry about it.の意味と使い方
気にしないで、全然。
エージェントJ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて心配することさえするな」
こなれた訳気にしないで、全然。
POINTここがツボ
Don't worry about it.(気にしないで)に even を入れると「そんなこと、考えもしなくていいよ」と、さらに軽く流す感じになります。Jはこのあと、記憶を消す道具ニューラライザーで若者の記憶を消してしまうので、「気にしなくていい」は本当に文字通り。そのブラックな笑いがMIBらしいところです。日常では、謝られたときや、お礼を言われたとき、Don't even worry about it! と明るく返すと、とても気さくな印象になります。
GRAMMARしくみ
Don't worry about it. に even(〜さえ)を入れて、「心配することすら必要ない」と強めている。
SOUND発音のコツ
Don't even は「ドンイーヴン」。worry about it は「ワリアバウリッ」と一気に。even を強めに。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. The bus didn't come.
「遅れてごめん。バスが来なくて。」Don't even worry about it. We just started.
「全然気にしないで。今始まったところだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot to bring my book? Don't even worry about it.
「本を持ってくるの忘れた?全然気にしないで。」 - 例2
Thanks for dinner! — Don't even worry about it. My treat.
「夕食ありがとう! ―気にしないで。おごりだよ。」 - 例3
I didn't even notice the mistake.
「その間違いに気づきもしなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, you're the best.「ありがとう、最高だね。」
VS似た表現との違い
- No worries.オーストラリアやイギリスでよく聞く「気にしないで」。Don't even worry about it はアメリカでよく聞き、より気さくで温かい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きなミスをした相手に言うと、問題を軽く見ているように聞こえることも。小さなことに使うのが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't even worry about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! worry about ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。