『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
My man, what's today?の意味と使い方
なあ兄ちゃん、今日って何日?
エージェントJ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私の男よ、今日は何だ?」
こなれた訳なあ兄ちゃん、今日って何日?
POINTここがツボ
my man は、アメリカで男性が親しみを込めて呼びかけるくだけた言い方で、「よう兄ちゃん」「なあ、あんた」くらいの感じ。Jは「今日は?」と聞いて「火曜」、「日付は?」「15日」、「何月?」「7月」、最後に「年だよ!」とやっと聞き出します。タイムトラベラーにとって一番大事な情報を、一つずつ遠回りして聞くのがおかしい場面。What's today? は「今日は何曜日?」の意味で受け取られやすいので、日付なら What's the date today? と聞くのが正確です。
GRAMMARしくみ
my man は呼びかけの言葉で、文の最初に置く。What's today? は曜日を、What's the date today? は日付を聞くのが普通。
SOUND発音のコツ
My man は「マイマン」と man を少し伸ばす。what's today は「ワッツトゥデイ」。
MINI TALKミニ会話
What's the date today?
「今日って何日?」It's July 15th. Why?
「7月15日だよ。なんで?」Oh no, it's my mom's birthday!
「しまった、お母さんの誕生日だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My man! Long time no see!
「よう、兄弟!久しぶり!」 - 例2
What day is it today? — It's Tuesday.
「今日は何曜日? ―火曜日だよ。」 - 例3
My man! You saved my life.
「さすが!助かったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTuesday.「火曜日。」(作中の答え)
- 返しIt's the 15th.「15日だよ。」
VS似た表現との違い
- Hey, buddy.buddy も男性への気さくな呼びかけ。my man はさらに親しげで、褒めたり感謝したりするときにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my man は知らない年上の人や、かしこまった場では失礼に聞こえる。仲のいい相手に使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My man, what's today?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。