『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
Mind if I open a window?の意味と使い方
窓を開けてもいいかな?
ボリス(ジェマイン・クレメント)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が窓を開けたら、気にするか?」
こなれた訳窓を開けてもいいかな?
POINTここがツボ
Mind if I 〜? は Do you mind if I 〜?(〜してもかまいませんか)の省略形で、許可を求める丁寧な定番表現。ところがボリスは、許可を待たずに壁に穴を開け、看守たちを宇宙空間へ吸い出してしまいます。礼儀正しい言葉と恐ろしい行動のギャップが、悪役の不気味さとユーモアを同時に表しています。日常では、電車や教室で窓を開けたいとき、隣の席に座りたいときなど、そのまま使えるとても便利な一文です。
GRAMMARしくみ
Do you mind if I 〜? の Do you が省略された形。mind は「気にする・嫌がる」。答えが「どうぞ」なら No(気にしない)になる点に注意。
SOUND発音のコツ
Mind if I は「マインディファイ」と一気につながる。open a window は「オウプナウィンドウ」。
MINI TALKミニ会話
It's so hot in here. Mind if I open a window?
「ここ、すごく暑いね。窓開けてもいい?」Not at all. Go ahead.
「全然かまわないよ。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mind if I sit here?
「ここに座ってもいいですか?」 - 例2
Mind if I borrow your pen for a second?
「ちょっとペンを借りてもいい?」 - 例3
Do you mind if I take a photo?
「写真を撮ってもかまいませんか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然かまわないよ。」
- 返しActually, I'm a little cold.「実は、ちょっと寒いんだ。」
VS似た表現との違い
- Can I open a window?「窓を開けていい?」と気軽に聞く。Mind if I 〜? は「迷惑じゃなければ」という気づかいがこもり、少し丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Mind if I 〜? に「どうぞ」と答えるとき Yes と言うと「気にする=だめ」の意味になる。No / Not at all が正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mind if I open a window?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。