『メン・イン・ブラック3』Men in Black 3 · 2012
Now, where were we?の意味と使い方
さて、どこまで話したっけ?
若き日のK(ジョシュ・ブローリン)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、私たちはどこにいたか?」
こなれた訳さて、どこまで話したっけ?
POINTここがツボ
話が中断されたあと、「さて、どこまでいったっけ?」と本題に戻るときの決まり文句。過去形の were を使うのは、中断される前の時点の「私たちの位置」を聞いているからです。大騒ぎの直後に涼しい顔で言うのが、Kらしいかっこよさ。授業で先生がチャイムや雑談のあとに、会議で電話に出たあとに、友達との会話で邪魔が入ったあとに、とにかく使える場面が多い表現です。Where was I?(私、どこまで話したっけ)も同じ仲間です。
GRAMMARしくみ
Where were we? は「(話の中で)私たちはどこにいたか」。中断前の過去の地点を聞くので過去形 were。Now は「さて」という話題転換の合図。
SOUND発音のコツ
Now は少し間をとって。where were we は「ウェアワウィ」と弱く速く流し、最後の we を上げる。
MINI TALKミニ会話
Okay, the fire drill is over. Now, where were we?
「はい、避難訓練は終わり。さて、どこまでやったかな?」Page 42, the second paragraph.
「42ページの2段落目です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I had to answer that call. Now, where were we?
「ごめん、電話に出なきゃいけなくて。さて、どこまで話したっけ?」 - 例2
Where was I? Oh yes, the trip to Okinawa.
「どこまで話したっけ?ああそうだ、沖縄旅行の話。」 - 例3
Now, where were we before the cat jumped on the table?
「さて、猫がテーブルに飛び乗る前、どこまで話してたっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou were telling me about the clue.「手がかりの話をしてたところだよ。」
VS似た表現との違い
- Where was I?自分が話していた内容を思い出すとき。Where were we? は一緒にしていた会話や作業の続きを確認するとき。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now, where were we?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black 3』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。