『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989

日常会話

We're gonna have to have a little talk.の意味と使い方

ちょっと話をしなくちゃならないな。

ブーリー(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

母の家の鮭の缶詰が一つなくなった件で、ブーリーが運転手ホークを問いただそうとする。ところがホークは先手を打つ。

直訳「私たちは小さな話を持たなければならないだろう」

こなれた訳ちょっと話をしなくちゃならないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a little talk は「ちょっと話をする」。でも英語の世界では、この a little talk はたいてい「お説教」や「大事な話」の合図です。親や上司にこう言われたら、だいたい良いことではありません。この場面も同じで、デイジーとブーリーは缶詰を盗んだと疑っています。ところがホークは話を始める前に「昨日一つ食べたので、新しいのを買ってきました」とさらりと言い、二人は気まずくなる。言葉より行動で示す、誠実さの勝利の場面です。

GRAMMARしくみ

be gonna have to=will have to(〜しなければならなくなる)。have a talk で「話をする」。a little を付けると言い方はやわらかいが、中身はたいてい重い。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ガナ・ハフタ・ハヴァ・リロ・トーク」。have to が「ハフタ」、little が「リロ」のように聞こえる。talk を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you take my charger again?

「また私の充電器持っていった?」
B:

Maybe...

「かもね…」
A:

Okay, we're gonna have to have a little talk about borrowing.

「よし、物の貸し借りについて、ちょっと話をしようか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your grades are dropping. We need to have a little talk.

    「成績が下がってるね。ちょっと話をしようか。」
  2. 例2

    Can I have a word with you after the meeting?

    「会議のあと、少しお話しできますか?」
  3. 例3

    When my girlfriend said 'We need to talk,' my heart stopped.

    「彼女に「話があるの」と言われたとき、心臓が止まるかと思った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. What about?「いいよ。何について?」
  • 返しUh-oh. Am I in trouble?「あれ。僕、何かまずいことした?」

VS似た表現との違い

  • We need to talk.恋人同士や家族の間で使われる、さらに深刻な合図。別れ話の前置きとして有名で、言われた方はドキッとする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

軽い用事なのにこの言い方をすると、相手を必要以上に不安にさせる。普通の相談なら Do you have a minute? を。

あわせて覚えたいCan I have a word with you? 少しお話しできますかWe need to talk. 話があるの(深刻な合図)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're gonna have to have a little talk.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ