『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939

ジョーク・皮肉

Talk me out of it.の意味と使い方

止めてくれ。

臆病なライオン(バート・ラー)

SCENEどんな場面?

仲間を助けるために敵の城へ乗りこむと勇ましく宣言したライオンが、最後の最後で弱気になって付け足す一言。

直訳「話して私をそれから外に出して」

こなれた訳止めてくれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

talk 人 out of 〜 は「人を説得して〜をやめさせる」。逆に talk 人 into 〜 は「説得して〜させる」。大見得を切ったあとで「やっぱり止めて」と頼む落差が笑いどころです。友達にケーキを我慢すると言いながら食べたいとき、I'm going to buy it. Talk me out of it! と言えば完璧。into と out of のペアで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

talk 人 out of 〜 で「人を説得して〜をやめさせる」。out of が「〜から外へ」なので、話の力で相手を行動から引き離すイメージ。逆は talk 人 into 〜。

SOUND発音のコツ

「トーク・ミー・アウタヴィット」。out of it は「アウタヴィット」と一気につなげる。OUT を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm thinking of quitting the soccer team.

「サッカー部をやめようかと思ってる。」
B:

No way! Let me talk you out of it.

「だめだよ!思いとどまらせてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm about to buy a third pair of sneakers. Please talk me out of it.

    「スニーカー3足目を買いそう。お願い、止めて。」
  2. 例2

    My friend talked me into joining the drama club.

    「友達に説得されて演劇部に入った。」
  3. 例3

    Mom talked Dad out of buying a new car.

    「母は父を説得して新車を買うのをやめさせた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, don't do it!「分かった、やめときな!」
  • 返しSorry, you're on your own.「ごめん、自分で決めて。」

VS似た表現との違い

  • talk 人 into「説得して〜させる」で、talk out of の正反対。into(中へ)と out of(外へ)の向きで意味が逆になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

talk out of と talk into を逆に使うと、正反対の意味になってしまいます。

あわせて覚えたいtalk someone into ... 説得して〜させるDon't talk me into it. その気にさせないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Talk me out of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ