『恋はデジャ・ブ』Groundhog Day · 1993

ジョーク・皮肉

I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.の意味と使い方

ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。

フィル(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

しつこく話しかけてくる旧友ネッドに、フィルが丁寧な前置きから一転、ばっさりと会話を打ち切ります。

直訳「ここに立ってあなたと話すのは大好きだろう……でも、するつもりはない」

こなれた訳ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'd love to 〜 は「ぜひ〜したい」という丁寧な言い方。普通は I'd love to, but I have to go.(そうしたいけど、行かなきゃ)のように、残念そうに断るときに使います。ところがフィルは but の後で「でも、するつもりはない」と、正直すぎる本音をぶつけます。礼儀正しい形式と失礼な中身のギャップが笑いどころ。皮肉屋フィルの性格が一言でよく分かる、ビル・マーレイらしいセリフです。

GRAMMARしくみ

I'd love to 〜(ぜひ〜したい)は I would love to の短縮形。but の後に予想外の展開を置く「期待を裏切る」型のジョークです。I'm not going to の後には stand here and talk が省略されています。

SOUND発音のコツ

I'd love to は「アイドゥラヴタ」と流れるように。but の前にたっぷり間を置き、後半は淡々と言うと笑いが生まれます。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to watch my vacation photos? There are 500.

「旅行の写真見る?500枚あるよ。」
B:

I'd love to... but I'm not going to.

「ぜひ見たいけど……見ないでおく。」
A:

Hey!

「ちょっと!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd love to help you clean the garage... but I'm not going to.

    「ガレージの掃除、手伝えたら最高なんだけど……やらないよ。」
  2. 例2

    I'd love to come, but I have a test tomorrow.

    「行きたいんだけど、明日テストがあるんだ。」
  3. 例3

    I'd love to stay and chat, but I have to run.

    「ゆっくり話したいけど、もう行かなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRude!「失礼な!」
  • 返しFair enough.「まあ、もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • I'd love to, but...残念そうに丁寧に断る普通の言い方。フィルのセリフはそのパターンを壊す冗談で、本当に使うと失礼になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談だと通じる親しい相手以外には使わないこと。本気で言うと、ただの失礼な人です。

あわせて覚えたいI'd love to, but... そうしたいけど……I have to run. もう行かなきゃ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Groundhog Day』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ