『スクリーム』Scream · 1996

名ゼリフ

What's your favorite scary movie?の意味と使い方

好きなホラー映画は何?

電話の声/ゴーストフェイス(声:ロジャー・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

冒頭、一人で家にいる女子高生にかかってきた電話。見知らぬ声が、雑談のふりをして質問を投げかける。

直訳「あなたの大好きな怖い映画は何ですか?」

こなれた訳好きなホラー映画は何?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

単語だけ見れば、友達との雑談でいくらでも出てくる、ごく普通の質問です。それなのに、この映画を観た人にとっては世界一怖い質問になりました。知らない相手が、こちらの好みを親しげに聞いてくる――その「普通さ」こそが恐怖の正体なのです。この一言は映画を象徴するセリフとして、広く知られるようになりました。もちろん、映画好きの友達との本当の雑談でも、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

What's (What is) your favorite+名詞? で「一番好きな〜は何?」。favorite は「一番好きな」なので most を付けない。scary movie は horror movie のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ヨー・フェイヴリッ・スケアリ・ムーヴィ?」。favorite は3音節「フェイヴ・リッ」と短く。scary を一番強く。電話の声は、わざとゆっくり優しく言うのが怖い。

MINI TALKミニ会話

A:

We're having a movie night on Friday. What's your favorite scary movie?

「金曜に映画会やるんだ。好きなホラー映画は何?」
B:

Please don't ask it like that. You sound like Ghostface!

「その聞き方やめて。ゴーストフェイスみたいだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So, what's your favorite movie of all time?

    「それで、今までで一番好きな映画は何?」
  2. 例2

    What's your favorite way to spend a rainy day?

    「雨の日の一番好きな過ごし方は?」
  3. 例3

    My favorite scary movie is the one I watched with my eyes closed.

    「私の好きなホラー映画は、目をつぶって観たやつ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't really watch scary movies.「ホラー映画はあまり観ないんだ。」
  • 返しHmm, guess!「うーん、当ててみて!」

VS似た表現との違い

  • What's your most favorite movie?favorite にすでに「一番」の意味があるので、most favorite は文法的には重複。会話では聞くこともあるが、試験では favorite だけが正解。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に急に好みを聞かれたら、答えなくていい。ネットでも同じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

その後もシリーズを通して繰り返され、パロディ映画やコメディ番組で何度もまねされた、90年代ホラーを代表する一言。

あわせて覚えたいhorror movie ホラー映画What kind of movies do you like? どんな映画が好き?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's your favorite scary movie?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ