SCENEどんな場面?
直訳「きゃー!あまりに怖い!」
こなれた訳きゃー!怖すぎ!
POINTここがツボ
too+形容詞は「〜すぎる」。It's too scary! の It's を省いた、短い叫びです。Eeek! は悲鳴の「きゃー!」。本気で怖がっているのではなく、遊びとして楽しんでいるのが伝わる場面です。ジョージは恐竜のおもちゃ Mr Dinosaur が大好きで、どこへ行くにも連れて行き、Dinosaur! Grrr! と言うのがお決まり。too scary のほか、too hot(熱すぎる)、too hard(難しすぎる)、too big(大きすぎる)など、何にでも応用できる基本の形です。
GRAMMARしくみ
too+形容詞で「〜すぎる」。It's が省略されている。scary は「(物事が)怖い」、scared は「(人が)怖がっている」。
SOUND発音のコツ
Too scary →「トゥー・スケアリ」。too を高く伸ばすと、楽しそうな悲鳴になる。
MINI TALKミニ会話
Grrr! I'm a dinosaur!
「ガオー!恐竜だぞ!」Eeek! Too scary!
「きゃー!怖すぎ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This haunted house is too scary!
「このお化け屋敷、怖すぎ!」 - 例2
This soup is too hot.
「このスープ、熱すぎる。」 - 例3
I'm scared of the dark.
「暗いところが怖いの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGrrr!「ガオー!」
- 返しDon't worry, it's just a toy.「大丈夫、ただのおもちゃだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm scared!「(私は)怖い!」と自分の気持ちを言う。Too scary! は「(それが)怖すぎる!」と相手や物について言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
scary(怖がらせる)と scared(怖がっている)を取り違えないように。I'm scary. だと「私は怖い人です」になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Eeek! Too scary!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。