『ペッパピッグ』Peppa Pig · 2004

日常会話

Alright. Run along you two.の意味と使い方

いいよ。二人とも、行っておいで。

パパ・ピッグ(リチャード・ライディングス)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

シリーズ第1話「Muddy Puddles」。「雨がやんだよ!外で遊んでいい?」と聞くペッパに、パパが笑って答えます。

直訳「よろしい。走って行きなさい、あなたたち二人」

こなれた訳いいよ。二人とも、行っておいで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Run along. は、大人が子どもに「さあ、行っておいで」と送り出すときの言い方です。走れという意味ではなく、「行きなさい・遊んでおいで」とやさしく促す表現で、イギリス英語らしい、少し昔ながらの響きがあります。you two は「あなたたち二人」。呼びかけとして文の最後に付けています。Alright(いいよ)で許可して、Run along you two. で送り出す。親子の会話の基本の形がそろった、とても便利な一文です。

GRAMMARしくみ

run along は「(子どもが)行く・立ち去る」という句動詞で、命令文で使うことが多い。you two は呼びかけ。

SOUND発音のコツ

Run along →「ラナロング」。run と along がつながる。you two は「ユートゥー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we go out to play, Mum?

「ママ、外で遊んでいい?」
B:

Alright. Run along you two.

「いいよ。二人とも、行っておいで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your friends are waiting. Run along now.

    「友達が待ってるよ。さあ、行っておいで。」
  2. 例2

    Off you go! Have fun at school.

    「行ってらっしゃい!学校、楽しんでね。」
  3. 例3

    You two, come here, please.

    「二人とも、こっちに来て。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Daddy!「ありがとう、パパ!」
  • 返しYippee!「やったー!」

VS似た表現との違い

  • Off you go!「さあ行っておいで」と送り出す、同じくイギリスでよく聞く言い方。Run along は子どもに向けて使う、少し古風でやさしい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

run along を大人に使うと、子ども扱いされたように聞こえて失礼になることがあります。

あわせて覚えたいOff you go! さあ、行っておいでHave fun! 楽しんでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Alright. Run along you two.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ