『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

イディオム

we'll call it evenの意味と使い方

それで貸し借りなしね

ジャネット(アンドレア・バン)

SCENEどんな場面?

第1話。店のお金のことで父ともめたジャネット。謝ることが苦手な父に、ある「仲直りの方法」を提案します。

直訳「私たちはそれを平らと呼ぶ」

こなれた訳それで貸し借りなしね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

call it even は「それで貸し借りなし・おあいこ」というイディオム。even は「平らな・同じ」で、お互いの差がなくなったイメージです。ジャネットは「アッパにとって謝るのは死ぬほどつらいでしょ。だから代わりに、レンタカーを返してきて。それでおあいこ」と言います。返却先は、父と口をきかない兄ジョンの職場。謝罪の代わりに用事を頼み、実は父と兄を会わせようとする、ジャネットの作戦です。気まずさを笑いで包む、優しい仲直りの言葉です。

GRAMMARしくみ

call A B で「AをBと呼ぶ・みなす」。call it even で「それを貸し借りなしとみなす」。Let's call it even. の形もよく使われる。

SOUND発音のコツ

「ウィル・コーリッ・イーヴン」。call it はつながって「コーリッ」。even を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I broke your pencil. Here, take mine.

「鉛筆折っちゃってごめん。ほら、私のをあげる。」
B:

Thanks. Let's call it even.

「ありがとう。これでおあいこね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You paid for lunch, so I'll pay for coffee. Let's call it even.

    「お昼を払ってくれたから、コーヒーは私が払う。それでおあいこね。」
  2. 例2

    I know it'll kill you to say sorry.

    「あなたにとって謝るのは死ぬほどつらいよね。」
  3. 例3

    I'll wash, you dry. Deal?

    「私が洗って、あなたが拭く。それで決まり?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal.「決まり。」
  • 返しFine. We're even.「いいよ。これでおあいこ。」

VS似た表現との違い

  • We're even.「これで貸し借りなし」と、今の状態を言う。call it even は「それで貸し借りなしにしよう」と提案するときに使う。
あわせて覚えたいit'll kill you to ~ 〜するのは死ぬほどつらいだろう(大げさな言い方)Deal? それで決まり?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we'll call it even

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ